1
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
הובא על-ידי איציק גור

2
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
- מתוק ומרושע -

3
00:00:32,100 --> 00:00:36,100
אמט ריי: גיטריסט לא ידוע
.30-שהיה מפורסם בשנות ה

4
00:00:37,300 --> 00:00:41,300
ריי נחשב שני בדרגה
רק אחרי דג'אנגו ריינהרדט

5
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
והוא ידוע בעיקר
.בקרב חובבי הג'אז

6
00:01:58,600 --> 00:02:03,600
נכתב ובויים בידי
וודי אלן

7
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
?למה דווקא על אמט ריי
.כי הוא היה מעניין

8
00:02:10,100 --> 00:02:12,100
בעיניי אמט ריי
.הוא דמות מרתקת

9
00:02:12,200 --> 00:02:15,200
הייתי מעריץ מושבע
.שלו כשהייתי צעיר

10
00:02:15,300 --> 00:02:17,300
.הוא היה גיטריסט מעולה

11
00:02:18,400 --> 00:02:20,400
.והוא היה טיפוס משונה

12
00:02:20,500 --> 00:02:23,500
''ואם ''משונה
,זו לא המילה הנכונה

13
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
אפשר לומר
.שהוא היה די פתטי

14
00:02:25,700 --> 00:02:27,700
...הוא היה טיפוס ראוותני

15
00:02:28,800 --> 00:02:30,800
.גס-רוח ושחצן

16
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
בן דאנקן, די. ג'יי. ברדיו

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
הבעיה היא שידוע
עליו מעט מאוד

18
00:02:35,100 --> 00:02:42,100
.הוא היה גיטריסט מעולה
.השני בדרגה בעולם

19
00:02:42,400 --> 00:02:44,400
דג'אנגו ריינהרדט
,היה הטוב מכולם

20
00:02:45,500 --> 00:02:47,500
.ואמט העריץ את דג'אנגו

21
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
.הוא היה מלא יראה כלפיו

22
00:02:49,700 --> 00:02:52,700
מספרים שכאשר אמט ראה
.אותו מנגן בצרפת, הוא התעלף

23
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
וכאשר ראה את דג'אנגו
...שוב במסעדה בגרמניה

24
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
.הוא התעלף שוב

25
00:02:59,100 --> 00:03:03,100
נראה שבכל פעם, דג'אנגו
.היה גורם לו להתעלף או לבכות

26
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
מערכת היחסים
שלו עם האטי

27
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
.זה הדבר הכי ידוע עליו

28
00:03:09,500 --> 00:03:10,500
א. ג'. פיקמן, סופר

29
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
יש סיפורים ואין
.לדעת את אמיתותם

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,700
בפעם הראשונה
.שמעו עליו בשיקגו

31
00:03:17,800 --> 00:03:18,800
.במועדון מחוץ לעיר

32
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
.טוב לראות אותך

33
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
?איפה הוא, לעזאזל
.לא יודע -

34
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
הוא בטח שוכב שתוי
.באיזשהו מקום

35
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
,הוא בטח משחק ביליארד
.כמו תמיד

36
00:03:35,600 --> 00:03:37,600
כל ערב קורה איתו
.משהו אחר

37
00:03:37,600 --> 00:03:39,600
,הוא מאחר, הוא לא מופיע
...הוא משתכר, הוא נופל מהבמה

38
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
אמרתי לך מהשבוע
.הראשון לא לקחת אותו

39
00:03:42,900 --> 00:03:45,900
תביט על הקהל. אתה חושב
?שהם באו לראות אותי

40
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
.תירגע, אני אמצא לך אותו

41
00:03:48,100 --> 00:03:50,100
שוב אצטרך לדחות
.את התחלת המופע

42
00:03:50,200 --> 00:03:53,200
.אני אהרוג אותו
.לא איכפת לי איזה אמן הוא

43
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
.אתה תדאג לעסקים
.אני אמצא לך אותו. תירגע

44
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
...היי, טוב לראות אתכם

45
00:04:02,700 --> 00:04:04,700
.אתה חייב לי עוד 50 דולר

46
00:04:04,700 --> 00:04:06,700
.אני לא בורח
?עוד משחק

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
.יש לך אורחות

48
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
.אני כבר חוזר

49
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
?כמה הרווחנו
.קבל את החלק שלך -

50
00:04:28,700 --> 00:04:31,700
?זה כל מה שהבאתן לי
.רק 30 דולר? עוד מעט חצות

51
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
.זה החצי מכל מה שקיבלנו

52
00:04:33,900 --> 00:04:34,900
.אני לא יכול לחיות מזה

53
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
,יש לי תשלומים על המכונית
...כותנות חדשות

54
00:04:38,100 --> 00:04:39,100
.מצטערת, אמט
.העסקים היו חלשים

55
00:04:39,100 --> 00:04:40,100
...יש חג יהודי עכשיו

56
00:04:41,200 --> 00:04:44,200
אתמול ירד גשם ושלשום
...חטפת קלקול קיבה

57
00:04:44,400 --> 00:04:46,400
בגלל ששתיתי את
...המשקה שאתה הכנת

58
00:04:46,400 --> 00:04:49,400
אמט, אני לא יודעת
...איך להגיד לך את זה, אבל

59
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
כששכבתי עם אחד
הקליינטים ששלחת לי

60
00:04:52,700 --> 00:04:54,700
...הוא התרגש נורא

61
00:04:56,900 --> 00:04:58,900
חטף התקף לב
.ונפל מת

62
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
?מי מהם
.הסוחר מדטרוייט -

63
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
?ומה עשית

64
00:05:05,200 --> 00:05:07,200
שום דבר. לקחתי
.את הבגדים שלי והסתלקתי

65
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
ולא נשאר שם שום סימן
?שיכול להוביל אלינו

66
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
נדמה לי שיכול להיות
.שהיה עליו כרטיס ביקור שלך

67
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
אמרתי לך שסרסור
...לא צריך כרטיס ביקור

68
00:05:19,800 --> 00:05:21,800
אתה תמיד רוצה
...להיות מגונדר מדי

69
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
.בוא, אתה צריך לעלות לבמה

70
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
כל ערב, או שאתה
,מאחר, או שתוי

71
00:05:27,100 --> 00:05:28,100
.או שאתה לא מופיע
?מה קורה אתך

72
00:05:43,800 --> 00:05:44,800
.אני צריך לעלות לבמה עכשיו

73
00:05:44,800 --> 00:05:47,800
.תודה שבאתם
.תן להם הכל על חשבוני

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
לא רציתי להביך אותך
לפני החברים שלך

75
00:05:51,100 --> 00:05:52,100
אבל הבוס לא מאשר לך
.עוד מקדמות

76
00:05:52,100 --> 00:05:54,100
.אל תספר לי סיפורים עכשיו
.תרשום הכל על חשבוני

77
00:08:22,200 --> 00:08:26,200
.יהיו שם הרבה חובבי ג'אז
.אנחנו תמיד נהנים אצל דון

78
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
.שמי דונלד
.בסדר, דונלד -

79
00:08:28,500 --> 00:08:32,500
סע בזהירות. -אתה תיזהר
.שלא יתפסו אותך שותה

80
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
;תפסנו אותו כמה פעמים
.שלא יידע שסיפרתי לך

81
00:08:35,800 --> 00:08:37,800
?במה תפסתם אותי
.אל תתערב. סע בזהירות -

82
00:08:38,900 --> 00:08:40,900
?''45''? מה יש לך שם

83
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
?45 מה

84
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
.סלק את זה

85
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
רוצים לבוא למזבלה
?להרוג עכברושים

86
00:08:50,400 --> 00:08:52,400
?מה להרוג
.עכברושים -

87
00:08:53,500 --> 00:08:55,500
.אני עושה את זה תמיד
...זה תענוג לא נורמלי

88
00:08:55,600 --> 00:08:57,600
...נגן ג'אז מחסל עכברושים

89
00:08:57,700 --> 00:08:59,700
אני חושב שאתה צריך
...להפסיק לשתות

90
00:09:00,800 --> 00:09:02,800
לא יהיה שום אקדח
נוסף במכונית הזאת

91
00:09:02,900 --> 00:09:03,900
.מלבד האקדח שלי

92
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
?איפה למדת לנגן ככה

93
00:09:24,800 --> 00:09:26,800
אף-פעם לא שמעתי
.צליל כל-כך יפה של גיטרה

94
00:09:26,900 --> 00:09:28,900
אני הגיטריסט
.הכי טוב בעולם

95
00:09:28,900 --> 00:09:30,900
;חוץ מצרפת
.שם יש להם את דג'אנגו

96
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
דג'אנגו? הוא יבוא הקיץ
.להקליט באמריקה

97
00:09:36,200 --> 00:09:37,200
?פגשת אותו פעם

98
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
.כמעט, באירופה

99
00:09:41,500 --> 00:09:43,500
,למען האמת
.הסגנונות שלנו שונים

100
00:09:43,600 --> 00:09:47,600
.נייט דראמונד מעדיף אותי
.הוא אומר שאני ממש מופלא

101
00:09:47,800 --> 00:09:51,800
.אתה מוזמן לבוא הנה בכל עת
.אנחנו מנגנים פה כל הזמן

102
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
.ואני מבשלת צ'ילי נהדר
.תודה -

103
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
.אנחנו הולכים
?אתה צריך טרמפ

104
00:10:15,900 --> 00:10:16,900
.לא, אני אוהב אוויר
.אלך ברגל

105
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
?אתה בטוח
.כן, תודה -

106
00:10:48,300 --> 00:10:51,300
שמעתי עליו סיפורים
.שהוא היה קלפטומן

107
00:10:51,400 --> 00:10:55,400
שמעתי שהוא גנב פעם
.שעון מעורר מהוגי קרמייקל

108
00:10:55,600 --> 00:10:58,600
הוגי לא התעורר בזמן ולא
.הגיע בזמן לאולפן ההקלטות

109
00:10:58,700 --> 00:11:02,700
,הסיפור השני ששמעתי
...מלבד הקשר שלו עם האטי

110
00:11:02,900 --> 00:11:04,900
.הרעיון שלו על הירח

111
00:11:04,900 --> 00:11:07,900
...היה לו רעיון על חצי-סהר

112
00:11:08,100 --> 00:11:11,100
הוא רצה להיכנס לבמה
.על חצי-סהר

113
00:11:11,200 --> 00:11:16,200
נראה שהרעיון הזה
...בא לו בחלום

114
00:11:16,400 --> 00:11:19,400
הוא בנה את כל
.הירח הזה בכספו

115
00:11:19,500 --> 00:11:21,500
הוא חשב שכוכב גאון כמותו

116
00:11:21,600 --> 00:11:25,600
,חייב לעשות כניסה גדולה
.על ירח

117
00:11:26,800 --> 00:11:29,800
:נסה לדמיין את זה לעצמך
.אתה נושא עיניים ורואה את זה

118
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
.ירח זהב יפהפה

119
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
.אני יורד, ואתם מנגנים
?מה דעתך

120
00:11:35,200 --> 00:11:38,200
.רעיון טיפשי, אמרתי לך
.תן לי לשחק

121
00:11:38,300 --> 00:11:41,300
.לא שאלתי מה דעתך
.רק סיפרתי לך איך זה יתרחש

122
00:11:51,900 --> 00:11:54,900
.הז'קט שלי יתאים לירח

123
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
.על רקע קטיפה שחורה

124
00:11:58,100 --> 00:12:00,100
?מה דעתכם

125
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
.נשמע לי בסדר
.זה מפואר -

126
00:12:05,400 --> 00:12:07,400
אני נחשב הגיטריסט
...הכי טוב

127
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
.בכל הזמנים

128
00:12:11,700 --> 00:12:14,700
.מה שבטוח, שבארץ הזאת

129
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
...ישנו צועני אחד בצרפת

130
00:12:16,900 --> 00:12:19,900
והוא הדבר הכי יפה
.ששמעתי בחיי

131
00:12:22,100 --> 00:12:24,100
.הערב אני עושה את זה

132
00:12:24,200 --> 00:12:27,200
.העיקר שאתה מרוצה
.זה הכי חשוב

133
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
.זה באמת יפהפה

134
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
.זה באמת יפהפה
.ממש כמו תכשיט

135
00:12:34,600 --> 00:12:37,600
אני רוצה להישאר ביחידות
?עם הירח לרגע. בסדר

136
00:12:38,800 --> 00:12:40,800
אתה רוצה להיות לבד
.עם הירח? טוב

137
00:12:40,800 --> 00:12:43,800
?אמט, אתה יודע מה אתה
.אתה גאון

138
00:12:59,600 --> 00:13:00,600
...הלבנה הזאת ממש פצצה

139
00:13:01,700 --> 00:13:02,700
.אני מקווה שזה לא מסוכן

140
00:13:04,800 --> 00:13:07,800
.אין שום בעיה
?למה שזה יהיה מסוכן

141
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
זה יורד מגבוה. הבנאדם
.עלול לשבור את המפרקת

142
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
?באמת

143
00:13:15,200 --> 00:13:19,200
זה מתחיל להתבשל
.בראשו של אמט

144
00:13:19,400 --> 00:13:21,400
...וכשהגיעה שעת ההופעה

145
00:13:21,500 --> 00:13:24,500
.הוא קפוא מפחד
.הוא מאובן

146
00:13:25,700 --> 00:13:28,700
...הקהל מחכה לו
...והוא מאחורי הקלעים

147
00:13:29,800 --> 00:13:31,800
.שותה ושותה

148
00:13:31,900 --> 00:13:35,900
כשהוא צריך להופיע על הבמה
...הוא הלום משקה ופחד

149
00:13:37,100 --> 00:13:40,100
...איך שהוא נוצץ
?קנית את זה במכירת סוף העונה -

150
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
...''הביטו, ''הדובה הגדולה

151
00:13:44,400 --> 00:13:46,400
...אמט, האקדח שלך בולט

152
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
?את חושבת

153
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
?למה אתה צריך אותו על הבמה
.אני לא מרגיש נוח בלעדיו -

154
00:13:56,900 --> 00:13:58,900
אמט, אתה צריך
?שמישהו ירים אותך

155
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
.מוכן? קדימה

156
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
.אני בסדר

157
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
?אתה בסדר

158
00:14:15,700 --> 00:14:16,700
.תיזהר

159
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
?אתה צריך עזרה

160
00:15:29,700 --> 00:15:30,700
...במוקדם או במאוחר

161
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
.החלומות של כולם עולים בעשן

162
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
?מה עם החלומות שלי, אמט

163
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
.אני לא יכול להקים בית, אן

164
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
.אנחנו לא חייבים להתחתן
.אני לא יכול -

165
00:15:42,200 --> 00:15:45,200
.אני חייב להיות חופשי
.אני אמן

166
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
.חשבתי שאתה אוהב אותי

167
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
.אנחנו נהנים יחד

168
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
.לקחתי אותך למזבלה

169
00:15:52,700 --> 00:15:54,700
נתתי לך לירות בעכברושים
.באקדח שלי

170
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
לירות בעכברושים במזבלה
...זה לא בדיוק בילוי בשבילי

171
00:15:57,900 --> 00:15:59,900
...למה לא? הבאנו סנדוויצ'ים

172
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
גם לשבת ליד המסילה
להתבונן ברכבות

173
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
.נראה לי מוזר

174
00:16:04,100 --> 00:16:07,100
?את רואה
.לזה בדיוק התכוונתי

175
00:16:08,300 --> 00:16:10,300
מה שאני אוהב לעשות
...ומה שאת אוהבת

176
00:16:10,400 --> 00:16:11,400
.זה לא בדיוק אותו דבר

177
00:16:12,500 --> 00:16:14,500
.לא, זה לא זה, אמט

178
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
חוץ מזה, אתה שומר
את הרגשות שלך לעצמך

179
00:16:16,600 --> 00:16:17,600
.ואין לך שום רגש לאחרים

180
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
את אומרת את זה
.כאילו זה דבר רע

181
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
דברים נוראיים קורים
.לאנשים מאוהבים

182
00:16:23,900 --> 00:16:24,900
.אני יודע. ראיתי

183
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
.אני נהנה מחברת נשים
.אני אוהב אותן

184
00:16:30,200 --> 00:16:32,200
...אבל אני לא צריך אותן

185
00:16:33,300 --> 00:16:36,300
אני חושב שככה זה
.אצל כל אמן אמיתי

186
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
אבל זה לא אומר
.שאסור לנו לשכב איתן

187
00:16:42,700 --> 00:16:45,700
כן, בטח... או לירות בעכברושים
...או להתבונן ברכבות

188
00:16:45,800 --> 00:16:48,800
אף-פעם לא הכרתי בן-אדם
.כל-כך עצור ברגשות שלו

189
00:16:50,000 --> 00:16:53,000
אני נותן ביטוי לרגשות
.שלי במוזיקה שלי

190
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
אילו נתת לרגשות שלך
,ביטוי בחיים האמיתיים

191
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
.המוזיקה שלך היתה משתפרת
.אל תדברי -

192
00:17:03,500 --> 00:17:05,500
אמט הכיר את האטי
.בניו-ג'רזי

193
00:17:05,600 --> 00:17:07,600
,נט הנטוף, עיתונאי
.הסטוריון ג'אז

194
00:17:07,700 --> 00:17:09,700
,הלהקה הופיעה במלון נופש
וביום החופשי

195
00:17:09,800 --> 00:17:14,800
,אמט והמתופף שלו
ביל שילדס

196
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
תרגלו את הגירסה שלהם
.לקסם אישי

197
00:17:18,100 --> 00:17:20,100
הם ניסו להתחיל
.עם בחורות בטיילת

198
00:17:24,400 --> 00:17:27,400
.גן-עדן עלי אדמות
.8 צמר-גפן סוכר'' בשעה''

199
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
.תראה איך אני עובד

200
00:17:29,600 --> 00:17:30,600
!מרי

201
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
!לך תמות, אידיוט

202
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
...את דומה למישהי שאני מכיר

203
00:17:37,900 --> 00:17:38,900
...מרי... מרי

204
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
...'טינה... מרי-אן... מארג
?קייט... קייט

205
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
.תסלחי לי
.אני חובב צילום בעצמי

206
00:17:46,300 --> 00:17:48,300
רציתי לבקש מהחבר שלי
...שיצלם אותנו יחד

207
00:17:49,400 --> 00:17:50,400
.חכה רגע. פסק זמן

208
00:17:51,500 --> 00:17:52,500
?רואה את שתי אלה

209
00:17:54,600 --> 00:17:55,600
.היא הסתכלה עליי וחייכה

210
00:17:56,700 --> 00:18:00,700
.זה היה חיוך. אולי יש לנו סיכוי
?באיזו מהן אתה מעוניין

211
00:18:01,900 --> 00:18:03,900
.בקטנטונת עם הכובע המצחיק
.היא מתאימה יותר למידות שלי -

212
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
.בוא נטיל מטבע
.אני ראיתי אותה ראשון -

213
00:18:07,100 --> 00:18:09,100
טוב, בסדר. אתה רוצה
.את הקטנה? קח אותה

214
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
.בסדר. אני אקח את הג'ינג'ית
?מה זה משנה

215
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
.בוא כבר, הן מסתלקות

216
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
?מה רע בקטנטונת

217
00:18:15,500 --> 00:18:18,500
לג'ינג'ית יש רגליים
...יפות וחזה יפה

218
00:18:18,600 --> 00:18:20,600
.בא לי על הג'ינג'ית
.הקטנטונת חמודה -

219
00:18:20,700 --> 00:18:23,700
יש לה פנים יפות ושפתיים
.כמו הקשת של קופידון

220
00:18:23,800 --> 00:18:24,800
בכל-זאת אקח
.את הג'ינג'ית

221
00:18:24,800 --> 00:18:25,800
.רצית את הקטנה
.שיניתי את דעתי -

222
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
.בוא נטיל מטבע

223
00:18:35,300 --> 00:18:37,300
.טוב, אקח את הקטנה
.אז הסכמנו -

224
00:18:37,400 --> 00:18:38,400
.עכשיו הן צריכות להסכים

225
00:18:41,500 --> 00:18:43,500
הפעם תעלי על
...הגלגל-ענק

226
00:18:44,700 --> 00:18:48,700
את זוכרת כשניסינו להעלות
?אותך בשנה שעברה

227
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
...פחדת

228
00:18:50,100 --> 00:18:53,100
?סליחה, אתן מהסביבה

229
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
.כן, אנחנו עובדות קרוב לכאן

230
00:18:56,300 --> 00:18:58,300
.אני בילי שילדס
.אני מוזיקאי

231
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
.הוא מנגן בחמישייה שלי
.אני אמט ריי

232
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
.''החמישייה החמה של אמט ריי''
.''מופיעים ב''לייקסייד בולרום

233
00:19:04,700 --> 00:19:08,700
.זה היום החופשי שלנו
.אם יש לכן זמן, נעשה סיור

234
00:19:08,800 --> 00:19:10,800
?רוצות להתבונן ברכבות
?מה -

235
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
.הוא צוחק

236
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
.בואו נלך לשתות משהו

237
00:19:16,100 --> 00:19:19,100
תשאלי אותו. מצאת חן בעיניי
.מהרגע הראשון. זאת האמת

238
00:19:19,300 --> 00:19:20,300
הטלנו מטבע. הוא ניצח
...ואני קיבלתי אותך

239
00:19:21,300 --> 00:19:24,300
.אני גרייסי מק'ריי
.בילי שילדס -

240
00:19:25,500 --> 00:19:28,500
ויש לך העיניים הכחולות
.הכי יפות שראיתי בחיים

241
00:19:29,700 --> 00:19:31,700
.זאת החברה שלי האטי

242
00:19:31,800 --> 00:19:32,800
.אני אמט ריי

243
00:19:33,800 --> 00:19:36,800
.יש לי חמישייה
?את אוהבת ג'אז, מותק

244
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
.בואו נלך לשוט בסירה

245
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
.כן, יופי

246
00:19:43,200 --> 00:19:45,200
.נשוט סביב האגם
.נהדר -

247
00:19:45,300 --> 00:19:47,300
?מה שמך
.אל תתביישי, בובה

248
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
.האטי לא יכולה לדבר
.היא אילמת

249
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
?רוצה לשוט בסירה

250
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
.תודה שתקעת אותי עם אילמת

251
00:20:33,300 --> 00:20:35,300
.תפסיק לקטר. אתה רצית אותה

252
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
.אחר-כך שיניתי את דעתי

253
00:20:37,400 --> 00:20:38,400
.היא דווקא נראית בחורה נחמדה

254
00:20:39,500 --> 00:20:41,500
?איך אתה יודע
.היא לא מדברת

255
00:20:41,600 --> 00:20:43,600
.זה היום החופשי היחיד שלי
...אני רוצה בחורה מדברת

256
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
...נראה לי שהיא קצת מפגרת

257
00:20:46,800 --> 00:20:49,800
איך אתה יודע? -גרייסי אומרת
.שהיא לא לגמרי בסדר בראש

258
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
.נהדר
...לאיש כמוני, עם רעיונות

259
00:20:55,200 --> 00:20:57,200
.תשתדל לבלות יפה היום

260
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
בנות, רוצות ללכת
?לטייל על המזח

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
?את רעבה

262
00:21:07,700 --> 00:21:08,700
?זה כן או לא

263
00:21:09,800 --> 00:21:10,800
.גם אני

264
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
?מה

265
00:21:24,300 --> 00:21:27,300
.לא יכול לקרוא את זה
?זה כמו סינית... מה את רוצה

266
00:21:29,600 --> 00:21:32,600
?את יודעת לכתוב
?למדת בבית-ספר

267
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
?מה זה

268
00:21:36,900 --> 00:21:38,900
?זה כן או לא

269
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
.את מקרה קשה
?את יתומה

270
00:21:46,200 --> 00:21:47,200
?את לא יודעת

271
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
.יוצא מן הכלל

272
00:21:49,400 --> 00:21:52,400
,קיבלתי אילמת דפוקה
.יתומה מפגרת

273
00:21:52,500 --> 00:21:54,500
...אין זכייה יותר טובה מזאת

274
00:21:54,600 --> 00:21:57,600
נולדת ככה או שמישהו
?הפיל אותך על הראש

275
00:21:58,700 --> 00:22:00,700
.גרייסי רעבה
.בואו נלך לאכול צדפות

276
00:22:01,900 --> 00:22:02,900
?בוא נתחלף קצת

277
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
?לא. מה קרה לך

278
00:22:09,200 --> 00:22:11,200
הייתי מדהים מהרגע
.הראשון שנגעתי בכלי

279
00:22:12,300 --> 00:22:15,300
,הכישרון הזה היה בתוכי
.כמו מתנה מאלוהים

280
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
אומרים עליי שבטוח שהייתי
.נפלא בכל כלי שהייתי בוחר

281
00:22:20,600 --> 00:22:23,600
אבל בגיטרה אף-אחד
.לא מגיע לקרסוליים שלי

282
00:22:24,800 --> 00:22:26,800
.חוץ מהצועני הזה בצרפת

283
00:22:26,900 --> 00:22:28,900
אבל רוב הזמן
.אני מעל לכל תחרות

284
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
.מבקשים ממני שאקליט

285
00:22:31,100 --> 00:22:33,100
.אבל עוד לא החלטתי

286
00:22:34,200 --> 00:22:37,200
,אחרי שאתה מקליט
.כל אחד יכול להעתיק ממך

287
00:22:37,300 --> 00:22:39,300
.גונבים את הרעיונות שלך

288
00:22:39,400 --> 00:22:42,400
למה ליצור משהו יפה רק כדי
?שאיזה אידיוט יעתיק את זה

289
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
?רוצה לבוא להופעה שלי
?תהיי אורחת שלי

290
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
.כן, שתיכן

291
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
.זה ימצא חן בעינייך

292
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
.תראי
.יש לי כישרון גדול

293
00:23:00,200 --> 00:23:02,200
את אילמת אבל את
?לא חירשת, נכון

294
00:23:03,400 --> 00:23:05,400
.את לא חייבת להיות חכמה
.המוזיקה נועדה לכולם

295
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
.בשביל חכמים ומטומטמים ביחד

296
00:23:11,700 --> 00:23:14,700
?איך איבדת את הקול שלך
.היא לא יודעת -

297
00:23:14,800 --> 00:23:17,800
זה קרה כשהיא היתה ילדה
...קטנה. היה לה חום גבוה

298
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
.היא לא זוכרת

299
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
?... היא קצת

300
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
...כן, אבל היא מכבסת טוב

301
00:23:30,600 --> 00:23:32,600
.הרגתי אנשים
.באמת

302
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
.לא היתה לי ברירה
.זה היה או הם או אני

303
00:23:36,800 --> 00:23:38,800
...אני יכול לספר לך סיפורים

304
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
מה דעתכם שניסע
?למזבלה להרוג עכברושים

305
00:23:44,100 --> 00:23:46,100
.זה יהיה תענוג

306
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
אתה רציני? -אמט, אני
.מבקש ממך, לא עכשיו

307
00:23:49,300 --> 00:23:51,300
זו המכונית שלי ואני מחליט
.שנעצור במזבלה ל-10 דקות

308
00:23:57,700 --> 00:23:59,700
,תלחצי בעדינות
.אל תמשכי בכוח

309
00:24:00,800 --> 00:24:01,800
?זה נקרא בילוי
.גועל נפש

310
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
.החבר שלך מופרע

311
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
.אמט, די, בוא ניסע מפה
.עוד רגע -

312
00:24:07,100 --> 00:24:09,100
.קדימה
.תעשי מה שאני אומר לך

313
00:24:09,100 --> 00:24:11,100
?אולי תעזוב אותה כבר

314
00:24:13,300 --> 00:24:14,300
.בואי נתנהג בצורה תרבותית

315
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
?ראיתם איך פגעתי בו

316
00:24:19,600 --> 00:24:21,600
?זה תרבותי בעיניך
?מה אתה עושה -

317
00:24:22,700 --> 00:24:23,700
...הוא לא יאכל עוד גבינה לעולם

318
00:24:23,700 --> 00:24:24,700
.לא, אל תרים אותו

319
00:24:24,800 --> 00:24:26,800
.הם מלאים מחלות
.זרוק אותו

320
00:24:26,900 --> 00:24:30,900
ידעתם שעכברושים תוקפים
?תינוקות בעריסות

321
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
.חשבתי שתיהנו מזה

322
00:24:32,100 --> 00:24:34,100
?אתה משוגע

323
00:24:35,200 --> 00:24:38,200
,רוצה לבוא אליי לחדר
?לשמוע אותי מנגן בגיטרה

324
00:24:39,400 --> 00:24:41,400
?אולי נצא יחד לבדנו

325
00:24:42,500 --> 00:24:43,500
.בואי

326
00:24:58,100 --> 00:24:59,100
.הנה הגיטרה שלי

327
00:25:00,200 --> 00:25:02,200
.עוד מעט אנגן בשבילך

328
00:25:02,300 --> 00:25:04,300
?רוצה לשתות משהו

329
00:25:09,600 --> 00:25:10,600
...אני יודע שאנחנו לא מכירים

330
00:25:12,700 --> 00:25:13,700
...רק עכשיו הכרנו

331
00:25:15,900 --> 00:25:17,900
.אבל היה לי ערב נפלא

332
00:25:19,000 --> 00:25:22,000
אני לא צריך גאונית
...בשביל לעשות חיים

333
00:25:24,200 --> 00:25:27,200
...אני יודע שאני עובד מהר

334
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
...את לא מגלה התנגדות

335
00:25:38,800 --> 00:25:40,800
...רוב הבנות מתנגדות

336
00:25:41,900 --> 00:25:43,900
.בפגישה הראשונה

337
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
.חכי. רק רגע
...פסק זמן

338
00:25:50,300 --> 00:25:53,300
...קיבלתי סחרחורת מהקצב שלך

339
00:25:55,500 --> 00:25:57,500
?אני מוצא חן בעינייך

340
00:26:01,700 --> 00:26:03,700
...ציפיתי שתתנגדי לי קצת יותר

341
00:26:05,900 --> 00:26:07,900
...זה כמו לדוג דגים באקווריום

342
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
?היה לך טוב

343
00:26:25,700 --> 00:26:26,700
.ידעתי שיהיה לך טוב

344
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
.אומרים שאני מאהב נפלא

345
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
.יש לך גוף משגע

346
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
.באמת. עגלגל
.אני אוהב גוף עגלגל

347
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
.את לא שמנה
...אבל יש לך משקל

348
00:26:40,300 --> 00:26:44,300
זה נותן לגבר הרגשה
...שהוא היה באיזשהו מקום

349
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
.תתלבשי כבר

350
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
.אני עייף
.אני צריך ללכת לישון

351
00:26:51,800 --> 00:26:53,800
,אם אני לא ישן מספיק
.אני עצבני

352
00:26:54,900 --> 00:26:56,900
אם היה לי כסף
,הייתי נותן לך למונית

353
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
אבל בטח אין לך
.דרך ארוכה הביתה

354
00:27:02,200 --> 00:27:04,200
בפעם הראשונה
.7 שעשיתי סקס הייתי בן

355
00:27:05,300 --> 00:27:06,300
.הגיטרה

356
00:27:07,400 --> 00:27:09,400
,נכון, בשביל זה
.בעצם, באנו הנה

357
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
.תתלבשי. אני הרוס

358
00:27:14,700 --> 00:27:16,700
?איזה שיר את הכי אוהבת

359
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
...תראו את מי אני שואל

360
00:29:55,300 --> 00:29:58,300
...גרתי בדטרויט ובקנדה

361
00:30:00,500 --> 00:30:01,500
...בניו-יורק

362
00:30:02,600 --> 00:30:03,600
...סנט. לואיס

363
00:30:05,800 --> 00:30:07,800
.אבי היה איש צבא

364
00:30:08,900 --> 00:30:09,900
.אף-פעם לא הסתדרתי איתו

365
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
.הוא היה מכה אותי בחגורה

366
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
.הוא כבר מת

367
00:30:19,300 --> 00:30:22,300
.הוא נחנק למוות

368
00:30:26,600 --> 00:30:28,600
.אני בטוח שגם אמא שלי מתה

369
00:30:29,700 --> 00:30:31,700
.היו לה כל מיני התקפים

370
00:30:33,900 --> 00:30:37,900
יכול להיות שהמשפחה שלה
;אישפזה אותה באיזה מוסד

371
00:30:39,100 --> 00:30:41,100
.ויכול להיות שהיא מתה

372
00:30:42,200 --> 00:30:44,200
...היה יוצא לה קצף מהפה

373
00:30:49,500 --> 00:30:51,500
.היא שרה יפה

374
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
.המוזיקה הכי יפה ששמעתי בחיי

375
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
...חוץ מ

376
00:31:02,100 --> 00:31:04,100
.נגן הגיטרה הצועני מצרפת

377
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
את מאמינה שאני לא יכול
?להקשיב לו מבלי שאבכה

378
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
.תן כוסית

379
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
.אני קצת עסוק אחרי ההופעה

380
00:32:10,900 --> 00:32:11,900
.משהו לא צפוי

381
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
.תלכי הביתה לבדך

382
00:32:21,300 --> 00:32:23,300
?מה המבט הזה

383
00:32:24,400 --> 00:32:25,400
?מה עשיתי

384
00:32:29,600 --> 00:32:30,600
.יש לי עסקים

385
00:32:34,800 --> 00:32:36,800
אנחנו חייבים לבלות
?כל רגע ביחד

386
00:32:44,200 --> 00:32:48,200
.קחי מונית ונתראה מחר

387
00:33:58,200 --> 00:34:00,200
?איפה אני בדיוק

388
00:34:07,600 --> 00:34:09,600
?סטראודסבורג, פנסילבניה

389
00:34:10,700 --> 00:34:14,700
אני לוקח שאכטה בניו-ג'רזי
?ומתעורר בפנסילבניה

390
00:34:15,900 --> 00:34:17,900
.אני חייב מונית

391
00:34:24,300 --> 00:34:25,300
!אני צריך מונית

392
00:34:26,400 --> 00:34:27,400
?אפשר לקבל מונית

393
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
מצטער, אמט. לא היתה
.לי ברירה. -יש לנו חוזה

394
00:34:32,600 --> 00:34:36,600
.אני מנהל פה מלון 5 כוכבים
.זה היה מקרה חירום -

395
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
?איזה מין מקרה חירום

396
00:34:39,900 --> 00:34:43,900
?אבא שלי מת. -שוב
?כמה פעמים יכול אבא שלך למות

397
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
.אגיד לך את האמת
.נחטפתי באיומים

398
00:34:47,200 --> 00:34:50,200
.נעלמת למשך 4 ימים
.הודענו למשטרה שתחפש אותך

399
00:34:50,300 --> 00:34:53,300
נמאס לי לשקשק כל ערב בחרדה
.אם האמן הראשי שלי יופיע או לא

400
00:34:54,500 --> 00:34:55,500
.אתה מפוטר

401
00:34:56,600 --> 00:34:58,600
.תלווה לי כמה דולרים למונית

402
00:34:59,700 --> 00:35:01,700
?אתה צוחק. כמה

403
00:35:02,900 --> 00:35:03,900
.900 דולר

404
00:35:15,400 --> 00:35:19,400
?היי, מה קרה

405
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
.אני מכיר את הסיפור הזה
.אני בנאדם חופשי

406
00:35:23,700 --> 00:35:24,700
.אני עושה מה שבא לי

407
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
.התפטרתי מהעבודה

408
00:35:28,900 --> 00:35:31,900
אמרתי לו שייקח את
...הג'וב שלי ושיתקע לו אותו

409
00:35:34,100 --> 00:35:38,100
ככה שהלהקה נוסעת להוליווד
.שבועיים יותר מוקדם משחשבתי

410
00:35:39,300 --> 00:35:41,300
.לא סיפרתי לך על הוליווד

411
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
.אנחנו עושים סרט

412
00:35:48,700 --> 00:35:49,700
.קצר

413
00:35:50,800 --> 00:35:53,800
כמה דקות שלי ושל הלהקה
.''מנגנים את השיר ''כל כולי

414
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
.מכירה? טוב

415
00:35:58,100 --> 00:36:00,100
?למה את מסתכלת עליי ככה

416
00:36:03,300 --> 00:36:06,300
,יצאתי עם כמה חבר'ה
...שתינו קצת

417
00:36:06,400 --> 00:36:08,400
...ומפה לשם

418
00:36:09,600 --> 00:36:12,600
...הדבר הראשון שאני זוכר זה ש

419
00:36:12,700 --> 00:36:13,700
.התעוררתי מחוץ לעיר

420
00:36:15,800 --> 00:36:17,800
אני לא חייב
.למסור לך דין וחשבון

421
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
.אנחנו לא נשואים

422
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
.אני לא הטיפוס שמתחתן

423
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
.אני לא יכול להשתקע

424
00:36:27,300 --> 00:36:29,300
.אני לא נמשך לחיי משפחה

425
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
...אז חשבתי

426
00:36:34,600 --> 00:36:37,600
...להזמין אותך לארוחת צהריים

427
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
.ולהיפרד לשלום

428
00:36:42,900 --> 00:36:44,900
...אני בטוח שאעבור שוב בסביבה

429
00:36:46,100 --> 00:36:47,100
.באחד הימים

430
00:36:51,300 --> 00:36:53,300
.את מתנהגת כמו ילדה מפונקת

431
00:36:53,400 --> 00:36:57,400
,אני קונה לך כל מיני דברים
.לוקח אותך לקולנוע, את בסדר

432
00:36:57,500 --> 00:37:00,500
אבל ברגע שמשהו לא הולך
...בדיוק כמו שאת רוצה

433
00:37:01,900 --> 00:37:04,900
אני חייב לנסוע ואת לא
.יכולה לבוא אתי בשום אופן

434
00:37:08,100 --> 00:37:09,100
.יש לך עבודה כאן

435
00:37:10,200 --> 00:37:13,200
את צריכה לכבס
...תחתונים וגרביים

436
00:37:14,400 --> 00:37:16,400
.ואני לא רוצה שום מחויבות
.אני אמן

437
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
.אמן גדול באמת

438
00:37:19,600 --> 00:37:21,600
.אני חייב להיות חופשי

439
00:37:21,700 --> 00:37:23,700
.אז אני אומר לך שלום

440
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
?כמה אצבעות יש לי
?עשר, נכון

441
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
10, 9, 8, 7, 6

442
00:37:39,400 --> 00:37:41,400
?אחת-עשרה. רואה

443
00:37:47,800 --> 00:37:49,800
,אם ארשה לך לבוא אתי
.זה לא יהיה בחינם

444
00:37:49,800 --> 00:37:51,800
.אני לא ארגון צדקה

445
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
אני לא יודע מה
.אני עושה פה

446
00:37:56,100 --> 00:37:58,100
,אם את באה אתי
.את עובדת

447
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
?מה קרה לך

448
00:38:27,400 --> 00:38:28,400
אף-אחד לא
.הבטיח לך פיקניק

449
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
.אני צריך לשמור על הידיים שלי

450
00:39:10,100 --> 00:39:13,100
.תחרות כשרונות לחובבים''
''. הפרס הראשון - 100 דולר

451
00:39:14,300 --> 00:39:16,300
...זה רעיון לא רע

452
00:39:27,800 --> 00:39:29,800
ועכשיו, רבותיי, צ'סטר ווימס

453
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
.צבע במקצועו, ינגן במסור

454
00:40:11,600 --> 00:40:13,600
.ציפור שיר

455
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
.תנשמת

456
00:40:35,600 --> 00:40:36,600
?ומי אתה

457
00:40:37,700 --> 00:40:38,700
.הומר פ. ריסלי

458
00:40:39,800 --> 00:40:41,800
?מה המקצוע שלך, הומר

459
00:40:42,900 --> 00:40:43,900
...במקצועי אני

460
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
.מוכר גרעינים לציפורים

461
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
.איש מכירות נוסע
.בדיוק -

462
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
.אני מבין שאתה מנגן בגיטרה

463
00:40:51,200 --> 00:40:54,200
.כן, לקחתי כמה שיעורים

464
00:40:54,400 --> 00:40:57,400
.אין לך מה לחשוש
.יש לך פה קהל נפלא

465
00:41:00,600 --> 00:41:03,600
מוכר הגרעינים, הומר ריסלי

466
00:42:21,900 --> 00:42:24,900
הם כמעט תקפו אותך
.בזפת ובנוצות

467
00:42:26,100 --> 00:42:27,100
בפעם הבאה שתרצה
,לעבוד על אנשים

468
00:42:27,100 --> 00:42:29,100
.אל תנגן כל-כך יפה

469
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
אני לא יכול לזכור את
.המנגינה אם אני מנגן גרוע

470
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
מעניין אם דג'אנגו
...עבד על אנשים

471
00:42:38,600 --> 00:42:41,600
.תביט עליה, היא עושה פרצוף
.זה לא מוצא חן בעיניה

472
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
,זה הגיע להם
.למטומטמים האלה

473
00:42:46,900 --> 00:42:47,900
.יש לה לב טוב מדי

474
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
.היא בחורה טובה אמיתית

475
00:42:51,100 --> 00:42:54,100
.אני אוהב את זה
.אני מכבד את זה

476
00:42:54,200 --> 00:42:56,200
זה לא יוביל אותך
.לשום מקום בחיים

477
00:43:00,500 --> 00:43:01,500
.חלמתי חלום בלילה

478
00:43:03,600 --> 00:43:05,600
חלמתי שכולנו נסענו להוליווד

479
00:43:07,800 --> 00:43:09,800
.וגילו אותי בתור כוכב גדול

480
00:43:10,900 --> 00:43:12,900
?אתה, כוכב גדול

481
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
...באמת חלמת

482
00:43:16,100 --> 00:43:17,100
?למה לא
.יש לי פרצוף נאה

483
00:43:18,200 --> 00:43:20,200
.אנחנו מופיעים בסרטון קצר
.אנחנו להקת הרקע

484
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
.אנחנו רק ברקע, אמט

485
00:43:23,400 --> 00:43:25,400
יהיה לנו מזל
.אם יראו אותנו בפוקוס

486
00:43:25,500 --> 00:43:28,500
תמיד תוכל למשוך תשומת לב
.אם תדע איך לעשות את זה

487
00:43:28,600 --> 00:43:32,600
בחלום שלי עמדתי מוקף
...שחקניות מהממות

488
00:43:34,900 --> 00:43:36,900
...את זה היא לא אוהבת

489
00:43:37,000 --> 00:43:40,000
.תירגעי
.אני איתך עכשיו

490
00:43:41,100 --> 00:43:45,100
אני לא מסתחרר
...בכל פעם שנקבה עוברת לידי

491
00:43:45,300 --> 00:43:47,300
.היו לי הרבה נשים יפות בחיים

492
00:43:47,400 --> 00:43:49,400
.ואני שם אותן תמיד במקומן

493
00:43:51,600 --> 00:43:53,600
,''תאהב אותן ותעזוב אותן''
.זה המוטו שלי

494
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
.תאהב אותן ואל תביט לאחור

495
00:43:56,800 --> 00:44:00,800
אף-פעם לא התחרטתי
.על שעזבתי אישה יפה

496
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
,אתה צריך לעמוד על המשמר

497
00:44:04,100 --> 00:44:07,100
כדי שהחתיכות לא
...יפתו אותך בתחבולות

498
00:44:08,200 --> 00:44:10,200
.כי אחרת אתה גמור
.בפרט אם אתה אמן

499
00:44:12,400 --> 00:44:14,400
ראיתי הרבה גברים
.בוכים לתוך הבירה שלהם

500
00:44:15,500 --> 00:44:16,500
?אני

501
00:44:16,600 --> 00:44:18,600
.אני הולך להיות כוכב

502
00:45:07,700 --> 00:45:09,700
אמט שנא את הוליווד

503
00:45:09,700 --> 00:45:12,700
בגלל שהם גילו
.את האטי. לא אותו

504
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
.זו האמת

505
00:45:13,900 --> 00:45:15,900
.היא נלוותה אליו לאולפן

506
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
היא היתה כל יום
.על בימת הצילומים

507
00:45:19,100 --> 00:45:22,100
ויום אחד, מסיבה
...מטורפת כלשהי

508
00:45:22,300 --> 00:45:27,300
במאי שעבד באותו
.אולפן הבחין בה

509
00:45:27,500 --> 00:45:28,500
:והבמאי חשב

510
00:45:29,600 --> 00:45:31,600
2 הנערה הזאת דומה כמו''
'''טיפות מים למיי טלמדג

511
00:45:32,700 --> 00:45:35,700
'הוא עשה אז סרט עם מיי טלמדג
.שהיתה כוכבת גדולה בשעתה

512
00:45:35,800 --> 00:45:37,800
והוא חשב שהאטי
מתאימה לתפקיד

513
00:45:38,900 --> 00:45:39,900
.'אחותה הצעירה של מיי טלמדג

514
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
זה תפקיד של 30 שניות
.בסך הכל

515
00:45:43,100 --> 00:45:46,100
העובדה שהאטי לא יכלה
לדבר לא שינתה דבר

516
00:45:46,200 --> 00:45:48,200
כי ממילא לדמות הזאת
...לא היו שום דיאלוגים

517
00:45:48,300 --> 00:45:51,300
הוא רצה שרק האטי
.תופיע בתפקיד הזה

518
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
כל העסק הזה
.לא היה לרוחו של אמט

519
00:46:10,400 --> 00:46:12,400
.אני לא יכול להאמין שהסכמת

520
00:46:12,500 --> 00:46:16,500
?איך אמרת להם כן? בראש
?הם יודעים שאת לא יכולה לדבר

521
00:46:18,700 --> 00:46:19,700
.את תעשי לי אי-נעימויות

522
00:46:20,800 --> 00:46:22,800
.פתאום נעשית לי שחקנית קולנוע

523
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
.אל תצחיקי אותי

524
00:46:41,700 --> 00:46:42,700
''הקבר של המומיה''

525
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
...לפי מה שמספרים

526
00:47:26,500 --> 00:47:29,500
האטי שיחקה בתמונת
,אהבה עם ויליאם ווסטון

527
00:47:30,700 --> 00:47:31,700
שהיה גבר מזדקן
אבל יפה-תואר

528
00:47:32,800 --> 00:47:34,800
שנישק תמיד את
השחקניות שלצדו

529
00:47:34,800 --> 00:47:35,800
...בפה פתוח

530
00:47:36,900 --> 00:47:39,900
הוא נישק אותה והם חזרו
...על התמונה שוב ושוב

531
00:47:40,100 --> 00:47:42,100
והוא נישק אותה שוב ושוב
...בפה פתוח

532
00:47:43,200 --> 00:47:45,200
אחרי 30 פעמים
שהתמונה צולמה

533
00:47:45,300 --> 00:47:47,300
וכל הנשיקות שקיבלה
מהגבר המהמם

534
00:47:48,400 --> 00:47:50,400
האטי לקתה בהלם קל
...ואיבדה את ההכרה

535
00:47:55,700 --> 00:47:59,700
וזו היתה הפעם האחרונה
.שאמט הציב רגל בהוליווד

536
00:48:00,900 --> 00:48:03,900
אני זוכר את אמט והאטי
.כאשר גרו בחוף המזרחי

537
00:48:04,000 --> 00:48:07,000
היה לו סוכן טוב
.בשם סיד בישופ

538
00:48:07,200 --> 00:48:11,200
.סיד היה טוב בשביל אמט
הוא סידר לו הרבה הופעות

539
00:48:11,300 --> 00:48:12,300
,וזה לא היה קל

540
00:48:13,400 --> 00:48:15,400
כי באותה תקופה הרבה מוזיקאים
נפגעו מתקופת השפל

541
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
והיה באמת קשה להשיג
.עבודה באותה תקופה

542
00:48:18,600 --> 00:48:22,600
אמט הסכים אפילו להקליט
.''כמה שירים לחברת ''ויקטור

543
00:48:23,800 --> 00:48:27,800
''מלנכולי בייבי'', ''בדיוק כמוך''
.''ו''אראה אותך בחלומותיי

544
00:49:21,200 --> 00:49:24,200
?מה פירוש אני מרושש
.אתה מבזבז את כל הכסף שלך -

545
00:49:24,300 --> 00:49:27,300
אתה שותה, אתה משלם
...חשבונות של אחרים

546
00:49:27,400 --> 00:49:29,400
אתה מפסיד בביליארד ואתה
.כל הזמן קונה להאטי מתנות

547
00:49:30,600 --> 00:49:32,600
היא כמו ילדה קטנה. היא
...אוהבת לפתוח את העטיפות

548
00:49:33,700 --> 00:49:34,700
.אתה חי בלי חשבון

549
00:49:34,700 --> 00:49:36,700
אחיה על חשבון כשמישהו
.ידאג לכל העניינים שלי

550
00:49:36,800 --> 00:49:38,800
.קשה לארגן תקציב לאדם כמוך

551
00:49:38,900 --> 00:49:39,900
...כשאני מחליט על משהו

552
00:49:39,900 --> 00:49:41,900
אתה נלחם נגד כל רעיון
.טוב שיש לי בשבילך

553
00:49:43,100 --> 00:49:44,100
.בסדר, אחיה על תקציב
.אהיה ילד טוב

554
00:49:44,100 --> 00:49:46,100
למשל, כמה אתה
?מוציא על בגדים לשנה

555
00:49:46,200 --> 00:49:49,200
?יש לך מושג? -מנין לי לדעת
?אתה רוצה שאיראה כמו קבצן

556
00:49:49,300 --> 00:49:51,300
?מה עם שכר-דירה
.מה אני יודע? אני חי בבתי מלון -

557
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
יש לך מושג
?כמה אתה מוציא על מזון

558
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
?המשקאות בחינם
.תתכבד -

559
00:49:55,600 --> 00:49:58,600
יש לך מושג כמה אתה
?מוציא על מזון או בידור

560
00:49:59,700 --> 00:50:02,700
?יש לך השקעות
?משהו שיכניס כסף

561
00:50:02,900 --> 00:50:05,900
יש לי חסכונות. בעיקר מהעבודה
.של האטי בתור כובסת

562
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
אנחנו חייבים להחליט
.איפה לעשות צמצומים

563
00:50:09,100 --> 00:50:11,100
.שרפתי פעם 100 דולר
.מישהו התערב אתי

564
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
.הוא היה רמאי

565
00:50:12,300 --> 00:50:16,300
.100 הוא שרף 50, אני שרפתי
.100 הוא שרף 20, אני שרפתי עוד

566
00:50:16,400 --> 00:50:17,400
.יכולתי להפסיק

567
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
אתה רוצה למצוא את עצמך
?במוסד צדקה כשתהיה זקן

568
00:50:20,600 --> 00:50:23,600
?ראית פעם איך נראה מוסד כזה

569
00:50:23,700 --> 00:50:27,700
מעכשיו, השכר שלך וההוצאות
.יעברו דרכי. תקבל ממני הקצבה

570
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
.די, זהו זה
.המסיבה הסתיימה

571
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
,את מבזבזת יותר מדי

572
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
ועכשיו אנחנו צריכים
.לחיות לפי תקציב

573
00:50:38,300 --> 00:50:40,300
,מלבד מזון
?איזה הוצאות יש לך

574
00:50:42,500 --> 00:50:44,500
?מה עם חשבונות הרופא
?יש לך רופא

575
00:50:45,600 --> 00:50:47,600
.אמצא לך וטרינר
.זה יותר זול

576
00:50:47,700 --> 00:50:49,700
.את זה מכבים

577
00:50:51,900 --> 00:50:52,900
?מה אנחנו
?חברת חשמל

578
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
.אנחנו צריכים לחסוך

579
00:50:59,200 --> 00:51:00,200
?מה זה

580
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
?זכרת את יום-ההולדת שלי

581
00:51:10,600 --> 00:51:12,600
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו מתנות

582
00:51:13,800 --> 00:51:14,800
.זה חייב לחזור לחנות

583
00:51:23,100 --> 00:51:25,100
...אלה כפפות העור שתמיד רציתי

584
00:51:27,300 --> 00:51:31,300
...אלה בדיוק הכפפות שרציתי

585
00:51:35,600 --> 00:51:38,600
?את יודעת מה
...היום אני מוותר לך

586
00:51:38,800 --> 00:51:40,800
...היום יום-ההולדת שלי

587
00:51:40,900 --> 00:51:42,900
.ככה שארשה לך לתת לי אותן

588
00:51:48,200 --> 00:51:49,200
?עשית את זה בעצמך

589
00:51:56,500 --> 00:51:58,500
...יש לך כתב של תרנגולת

590
00:52:00,700 --> 00:52:04,700
''. אנחנו יחד כבר כמעט שנה''

591
00:52:05,900 --> 00:52:06,900
.שנה

592
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
.זה מפחיד

593
00:52:16,300 --> 00:52:18,300
?מה המילה הזאת

594
00:52:20,500 --> 00:52:22,500
?''אהבה''

595
00:52:25,700 --> 00:52:28,700
לא, אל תכניסי לך
...לראש רעיונות כאלה

596
00:52:33,000 --> 00:52:35,000
אני חושב שאכלתי
...משהו לא טוב

597
00:52:37,100 --> 00:52:39,100
.אני הולך להקיא

598
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
,יש לך משהו בשבילי היום
.מר ריי? -לא

599
00:52:49,700 --> 00:52:51,700
.מר ריי, זה אני, צ'רלי
.אני מרושש -

600
00:52:51,700 --> 00:52:53,700
.אף-פעם לא אכזבת אותי

601
00:52:54,900 --> 00:52:56,900
הייתי רוצה לעזור לך, אבל
.אני חי עכשיו על תקציב מוגבל

602
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
.לא אכלתי כל היום

603
00:53:00,100 --> 00:53:02,100
?אתה רוצה שאני ארגיש אשם

604
00:53:02,200 --> 00:53:03,200
.תן משהו

605
00:53:04,300 --> 00:53:06,300
.זה כל מה שתקבל
.תודה, מר ריי -

606
00:53:09,500 --> 00:53:12,500
?מה הדחיפות
.באתי במהירות האפשרית

607
00:53:12,600 --> 00:53:13,600
.תראה את האוטו הזה

608
00:53:14,700 --> 00:53:16,700
בשביל זה צלצלת
?שאבוא בריצה לפגוש אותך

609
00:53:16,800 --> 00:53:17,800
.4,000 הוא דורש רק

610
00:53:17,800 --> 00:53:19,800
?זה מתאים לתקציב

611
00:53:20,900 --> 00:53:22,900
אתה צוחק? רק עכשיו מכרנו
.את אחת המכוניות שלך

612
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
אני מנסה להוריד ממך הוצאות
.על מכונית, לא לקנות עוד אחת

613
00:53:26,100 --> 00:53:30,100
?ואם אפחית הוצאות אחרות
?מאיפה תיקח 4,000? השתגעת -

614
00:53:30,300 --> 00:53:31,300
.אקח הלוואה

615
00:53:31,400 --> 00:53:34,400
.אף-אחד לא ילווה לך סכום כזה
.אתה גם כך עמוס תשלומים

616
00:53:34,500 --> 00:53:36,500
.אני רוצה את המכונית הזאת
.לא, אמט -

617
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
.האטי תוותר על קינוחים

618
00:53:38,700 --> 00:53:41,700
.אני רוצה את המכונית
.לא בא בחשבון -

619
00:53:41,800 --> 00:53:42,800
אני חייב לרכוש
.את המכונית הזאת

620
00:53:43,900 --> 00:53:44,900
.אין לך כסף

621
00:53:44,900 --> 00:53:46,900
.אני חייב
.לא בא בחשבון -

622
00:53:48,000 --> 00:53:49,000
אנחנו לא יכולים
.להרשות לעצמנו

623
00:53:50,100 --> 00:53:52,100
.''תפסיק להגיד ''אנחנו
אם אני רוצה

624
00:53:52,200 --> 00:53:53,200
,את המכונית הזאת
.אני אקנה אותה

625
00:53:53,200 --> 00:53:55,200
,אולי באחד הימים
.כשהתקציב שלך יאפשר זאת

626
00:53:55,300 --> 00:53:59,300
אתה חונק אותי למוות
.עם התקציב שלך

627
00:53:59,500 --> 00:54:02,500
אתה לא יכול לקנות שמפניה
.אם ידך משגת לקנות רק בירה

628
00:54:02,600 --> 00:54:04,600
.אני הגיטריסט הכי טוב בעולם

629
00:54:04,700 --> 00:54:06,700
,אם אני רוצה את המכונית הזאת
.מגיע לי לקנות אותה

630
00:54:06,800 --> 00:54:08,800
:דאגלס מק'גראת

631
00:54:08,900 --> 00:54:09,900
,הוא אמר את זה
.אבל הוא לא האמין בזה

632
00:54:09,900 --> 00:54:14,900
הוא העריץ את דג'אנגו
.ולקה באלם לידו

633
00:54:15,100 --> 00:54:17,100
.דג'אנגו היה עבורו כמו אלוהים

634
00:54:17,200 --> 00:54:18,200
,אני לא יודע אם זה נכון

635
00:54:19,300 --> 00:54:20,300
אבל זה אחד
...הסיפורים על אמט ריי

636
00:54:21,400 --> 00:54:25,400
,סיד בישופ, שסייע לו כספית
.סידר לו עבודה במועדון הזה

637
00:54:26,600 --> 00:54:28,600
,ערב אחד
...בדיוק לפני ההופעה

638
00:54:28,700 --> 00:54:31,700
אחד האנשים מאחורי הקלעים
החליט לעבוד עליו

639
00:54:31,800 --> 00:54:33,800
:וסיפר לו את השקר הזה

640
00:54:36,000 --> 00:54:40,000
.אמט, לא תאמין
.נחש מי יושב בשולחן הקדמי

641
00:54:40,200 --> 00:54:42,200
.דג'אנגו ריינהרדט

642
00:54:43,300 --> 00:54:44,300
?אתה עובד עליי

643
00:54:45,400 --> 00:54:48,400
אנחנו צריכים להעלות
.אותו על הבמה אתך

644
00:54:51,600 --> 00:54:52,600
...אני הולך

645
00:54:54,700 --> 00:54:56,700
.נעלה אותו איתנו לבמה

646
00:55:01,000 --> 00:55:04,000
.דג'אנגו ריינהרדט כאן
?באמת -

647
00:55:11,600 --> 00:55:15,600
,דג'אנגו לא נמצא בקהל
.רק מישהו שדומה לו

648
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
...בואו נראה אם יהיה לו אומץ

649
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
,בוא, אמט
.ההופעה מתחילה

650
00:55:26,200 --> 00:55:28,200
.בוא, אמט
.אני מחכה לך

651
00:55:29,300 --> 00:55:32,300
.אקח אותך לשולחן הקדמי בעצמי
.אציג אותך בפני דג'אנגו

652
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
...אז הסיפור הוא כזה

653
00:55:34,600 --> 00:55:37,600
לאמט היתה פוביה פתולוגית
כלפי דג'אנגו ריינהרדט

654
00:55:38,700 --> 00:55:40,700
.הוא ניסה להימלט דרך הגג

655
00:55:40,800 --> 00:55:42,800
הוא חשב, לעזאזל עם
...הג'וב הזה לאותו ערב

656
00:55:43,900 --> 00:55:45,900
אל תשכחו שהאיש הזה
התעלף פעמיים

657
00:55:47,100 --> 00:55:50,100
כאשר נפגש פנים-אל-פנים
.עם דג'אנגו ריינהרדט באירופה

658
00:55:50,200 --> 00:55:54,200
הוא מחפש מוצא ומחליט
.לקפוץ לבניין הסמוך

659
00:55:55,400 --> 00:55:58,400
,כפי שרצה הגורל
הוא פגע בנקודה חלשה בגג

660
00:55:59,600 --> 00:56:01,600
.ונפל לתוך דירה פרטית

661
00:56:02,700 --> 00:56:05,700
מסתבר שהדירה הזאת
...שימשה כנופיית זייפני כסף

662
00:56:05,800 --> 00:56:08,800
שחשבו שזו פשיטה
.וברחו החוצה

663
00:57:18,800 --> 00:57:20,800
,סלי ג'יליאן, סופרת
:''מלכי הגיטרה''

664
00:57:21,900 --> 00:57:24,900
אדי דרהם, חלוץ הג'אז
:כותב בספרו

665
00:57:26,100 --> 00:57:29,100
פגשתי את אמט בשיקגו''
''. בשיא תקופת השפל

666
00:57:29,200 --> 00:57:30,200
''. עבודה לא היתה בנמצא''

667
00:57:31,300 --> 00:57:33,300
נגנים רבים עסקו בהוראה''
''. כדי להתפרנס

668
00:57:34,400 --> 00:57:35,400
''. אמט סירב''

669
00:57:35,500 --> 00:57:38,500
באותה עת הוא היה נשוי''
''. לאישה בשם בלאנש

670
00:58:42,200 --> 00:58:43,200
?מה אתה עושה
?מה -

671
00:58:44,300 --> 00:58:45,300
.שום דבר

672
00:58:46,400 --> 00:58:47,400
.תסלחי לי

673
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
.ניסית לגנוב את הקופסה
.לא -

674
00:58:51,600 --> 00:58:53,600
.כן. תפסתי אותך על חם
?למה

675
00:58:55,800 --> 00:58:57,800
.אני לא יודע
?אתה גאון, אתה יודע -

676
00:58:59,900 --> 00:59:02,900
יובי בלייק אמר שאני הגיטריסט
הכי טוב בעולם והוא מכיר את

677
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
.דג'אנגו

678
00:59:04,100 --> 00:59:06,100
?באמת
.אני בלאנש ויליאמס

679
00:59:08,300 --> 00:59:11,300
?תלשיני עליי
?שאני אלשין עליך -

680
00:59:12,400 --> 00:59:13,400
...לא

681
00:59:15,600 --> 00:59:17,600
אתה לא רק שחצן ואנוכיי

682
00:59:17,600 --> 00:59:20,600
אתה ניחן גם
.בחוסר ליטוש אמיתי

683
00:59:21,800 --> 00:59:23,800
.לא רציתי את זה בכלל

684
00:59:26,000 --> 00:59:30,000
לא אלשין עליך אם תסיע אותי
.במכונית האלוהית שלך

685
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
?להסיע אותך? לאן

686
00:59:34,300 --> 00:59:37,300
.לסוף העולם
.תדהים אותי

687
00:59:43,700 --> 00:59:44,700
?זה תענוג, נכון

688
00:59:44,700 --> 00:59:46,700
.זה בהחלט שונה

689
00:59:46,800 --> 00:59:50,800
,אל תמשכי בהדק
.תלחצי בעדינות

690
00:59:53,100 --> 00:59:55,100
אתה עושה את זה לעתים
.קרובות? -בכל הזדמנות

691
00:59:56,200 --> 00:59:58,200
?מה כל-כך מהנה בזה

692
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
!אני לא בטוח... הנה אחד

693
01:00:01,400 --> 01:00:03,400
!פגעת בו

694
01:00:03,500 --> 01:00:07,500
,ממה אתה נהנה יותר, מזה
?או מגניבת חפצים קטנים

695
01:00:07,700 --> 01:00:09,700
?את יודעת מה
.אני זקוק למשקה

696
01:00:23,300 --> 01:00:25,300
אני מבקר כאן
.בכל פעם שאני בא לשיקגו

697
01:00:26,400 --> 01:00:29,400
.היא עושה צ'ילי נפלא
?את אוהבת צ'ילי

698
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
על מה אתה חושב
?כשאתה מנגן

699
01:00:33,700 --> 01:00:34,700
?מה עובר לך בראש

700
01:00:35,800 --> 01:00:37,800
?מהם הרגשות האמיתיים שלך

701
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
.אני לא יודע

702
01:00:40,000 --> 01:00:43,000
.שלא משלמים לי כראוי
.אני חושב על זה לפעמים

703
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
ספר לי על הבחורה
.שחיית איתה

704
01:00:49,400 --> 01:00:51,400
היא היתה נחמדה, אבל
.אמרתי לה לא להתאהב בי

705
01:00:51,500 --> 01:00:53,500
.זה היה מאוד חד-צדדי

706
01:00:55,600 --> 01:00:57,600
,היא היתה נחמדה
.אבל לילה אחד קמתי והסתלקתי

707
01:00:58,800 --> 01:01:00,800
,היא ישנה. השארתי לה 500 דולר
לקחתי את החפצים שלי

708
01:01:00,800 --> 01:01:02,800
ויצאתי ב-4 בבוקר
.כדי להימנע מסצינה

709
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
.היא בטח אהבה אותך באמת

710
01:01:06,100 --> 01:01:09,100
לא אמרתי שהיתה
...זו החלטה קלה, אבל

711
01:01:11,300 --> 01:01:12,300
.הייתי זקוק למשהו יותר מהאטי

712
01:01:12,300 --> 01:01:14,300
?היא חסרה לך
.בכלל לא -

713
01:01:15,400 --> 01:01:17,400
.עשיתי את הדבר הנכון לטובתי

714
01:01:17,500 --> 01:01:18,500
.אחרת לא הייתי פוגש אותך

715
01:01:19,600 --> 01:01:22,600
בוא תצטרף אלינו. אני יודע
.שאתה רוצה לנגן עם החבר'ה

716
01:01:24,800 --> 01:01:25,800
.בבקשה

717
01:01:26,900 --> 01:01:28,900
.בואי, את תיהני
.אני משהו, באמת

718
01:02:06,500 --> 01:02:08,500
אני בג'אם-סשן
בשעת לילה מאוחרת

719
01:02:08,600 --> 01:02:09,600
.בדרום שיקגו

720
01:02:10,700 --> 01:02:12,700
.הוא כמו חתול

721
01:02:12,800 --> 01:02:16,800
גמיש כחתול עם הגיטרה, אותה
.הוא אוהב עמוקות יותר מכל

722
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
.לא, זו אהבתו היחידה

723
01:02:20,100 --> 01:02:22,100
...הצליל, הקצב, הרעיונות

724
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
?מאין הם באים

725
01:02:24,200 --> 01:02:27,200
כל אישה תהיה אצלו
.במקום השני, אחרי המוזיקה

726
01:02:27,400 --> 01:02:30,400
לא אחסר לו יותר מהאישה
.שעזב בפתאומיות

727
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
הוא יכול לחוש רגש
.עמוק רק למוזיקה שלו

728
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
.כזהו האגו של גאון

729
01:02:37,800 --> 01:02:38,800
.צריך להתרגל לזה

730
01:02:43,000 --> 01:02:45,000
''היה לי פעם ''עדר בנות
...בעיר הזאת

731
01:02:46,100 --> 01:02:48,100
...עשיתי קצת כסף, אבל

732
01:02:49,300 --> 01:02:52,300
.זונות הן בלתי צפויות

733
01:02:53,400 --> 01:02:56,400
?הן משוגעות. -באמת
.כן, אבל כסף זה כסף -

734
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
?מה, היית סרסור

735
01:03:00,700 --> 01:03:03,700
...אני המומה. אתה מדהים

736
01:03:03,800 --> 01:03:05,800
.אני לא אוהב את המילה הזאת
.''איזו? -''סרסור -

737
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
...הייתי מנהל עסקים

738
01:03:09,100 --> 01:03:12,100
?מה כל-כך מדהים אותך
.שלקחת חלק בעולם המזוהם הזה -

739
01:03:12,200 --> 01:03:16,200
גם אני הכרתי זונות, אבל
...''אנחנו קראנו להן ''מתלמדות

740
01:03:17,400 --> 01:03:20,400
גרתי בבית זונות כשהייתי
.בן 18 למשך 6 חודשים

741
01:03:20,500 --> 01:03:22,500
לא היתה לי עבודה
.ולא היה לי כסף

742
01:03:22,600 --> 01:03:25,600
.ה''מאדאם'' נתנה לי חדר
.היא היתה חברה של אמא שלי

743
01:03:26,800 --> 01:03:28,800
.אני בטוחה שלמדת שם הרבה

744
01:03:31,000 --> 01:03:33,000
.זה כמו להיות טבח

745
01:03:34,100 --> 01:03:38,100
כשאתה במטבח כל היום
.נמאס לך להסתכל על אוכל

746
01:03:40,300 --> 01:03:42,300
הייתי מתה להיות זונה
.לשנה אחת

747
01:03:43,500 --> 01:03:45,500
אם תהיי זקוקה
...למנהל עסקים

748
01:03:47,600 --> 01:03:48,600
.תראי איזה יופי

749
01:03:49,700 --> 01:03:51,700
מה המשיכה הזאת
?שיש לך לרכבות

750
01:03:52,800 --> 01:03:53,800
?סליחה

751
01:03:54,900 --> 01:03:57,900
יש לך דחף לנסוע
?ליעדים לא נודעים

752
01:03:59,100 --> 01:04:00,100
?לשם מה

753
01:04:01,200 --> 01:04:04,200
אתה מנסה להעלות
רגש כמוס מימי הילדות

754
01:04:04,300 --> 01:04:08,300
כאשר חלמת על ערים
?זוהרות במרחקים

755
01:04:08,500 --> 01:04:11,500
אני לא מנסה להיזכר בשום דבר
.מימי ילדותי. היתה לי ילדות קשה

756
01:04:12,600 --> 01:04:15,600
אם-כך ההסבר היחיד
בעיניי הוא הכוח של הקטר

757
01:04:15,800 --> 01:04:19,800
האנרגיה המינית רבת-האון
...שמעוררת את הזכריות שלך

758
01:04:20,000 --> 01:04:24,000
,הגלגלים, הכבשן הלוהט
...המוטות הדופקים

759
01:04:25,300 --> 01:04:28,300
נדמה לי שבא לך
.להזדיין עם הרכבת

760
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
...הוא אימפולסיבי וחם-מזג

761
01:05:05,900 --> 01:05:09,900
ןמצד שני מאזין להקלטות
.של דג'אנגו ריינהרדט ובוכה

762
01:05:10,100 --> 01:05:12,100
הוא לא פגש מעולם
את הגיטריסט הצועני הזה

763
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
ואף אינו רוצה
.לפגוש אותו

764
01:05:14,300 --> 01:05:17,300
לדעתי, הסיבה היא שהוא לא רוצה
.להיווכח שדג'אנגו בן-תמותה

765
01:05:17,400 --> 01:05:20,400
,הוא ישן כשהאור דולק בחדרו
...ובליל אמש

766
01:05:20,500 --> 01:05:22,500
הוא התעורר כאשר צעק בשנתו
,את שם החברה שלו לשעבר

767
01:05:22,600 --> 01:05:23,600
.האטי

768
01:05:24,700 --> 01:05:26,700
.ואז הוא ביקש שאתחתן איתו

769
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
...תראו איזה רגליים

770
01:05:52,800 --> 01:05:55,800
.תוריד את הכובע
.היא גדלה עם משרת אישי בבית

771
01:05:59,100 --> 01:06:01,100
.זה היה צעד מאוד אימפולסיבי

772
01:06:02,200 --> 01:06:03,200
...כבר בראשית הנישואים

773
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
מערכת היחסים היתה
.מאוד רופפת

774
01:06:07,400 --> 01:06:10,400
למה הוא התחתן איתה
.בפתאומיות כזאת? אני לא יודע

775
01:06:11,600 --> 01:06:14,600
:היה להם רק דבר אחד במשותף
.בגדים

776
01:06:14,700 --> 01:06:16,700
.הם היו כמו צמד טווסים

777
01:06:16,800 --> 01:06:20,800
כל מערכת היחסים שלהם
.היתה קצת לא-מציאותית

778
01:06:21,000 --> 01:06:23,000
ממש מערכת יחסים
.אבודה מראש

779
01:06:25,100 --> 01:06:26,100
.מתחשק לי לצאת

780
01:06:26,200 --> 01:06:29,200
.גם לי, אמט
.אבל אין לנו כסף

781
01:06:29,300 --> 01:06:31,300
הוא הבטיח לי
.שיחזיר אותי לעבודה

782
01:06:32,400 --> 01:06:34,400
אם תבוא בזמן לעבודה
.ולא תגיע תמיד שתוי

783
01:06:34,500 --> 01:06:36,500
.אני סובל מהתקפי זיעה קרה

784
01:06:36,600 --> 01:06:38,600
?אתה לא מצטער שהתחתנו, נכון

785
01:06:38,700 --> 01:06:40,700
.ודאי שלא
.את אישה יפהפייה

786
01:06:40,800 --> 01:06:41,800
?אתה אוהב אותי

787
01:06:41,800 --> 01:06:43,800
?מה כל העניין הזה

788
01:06:43,900 --> 01:06:46,900
אני מנסה לנתח את הרגשות
.שלך כדי שאוכל לכתוב עליהם

789
01:06:47,000 --> 01:06:50,000
אני בעלך. אני לא
.סתם רעיון לספר מחורבן

790
01:06:51,200 --> 01:06:53,200
?בכית פעם על אובדן מישהו

791
01:06:54,300 --> 01:06:57,300
?אמך, אביך
.אני לא כזה -

792
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
מי שנותן לרגשות הפנימיים שלו
.להשתלט עליו, הוא אבוד

793
01:07:00,600 --> 01:07:02,600
אילו נתת לרגשות
,שלך לצאת החוצה

794
01:07:02,700 --> 01:07:03,700
.אולי היית מנגן יותר טוב

795
01:07:04,700 --> 01:07:05,700
.יותר עמוק

796
01:07:05,800 --> 01:07:08,800
.מישהי כבר אמרה לי את זה פעם
.כל אחד חושב שהוא יודע הכל

797
01:07:08,900 --> 01:07:11,900
ניסיתי לנתח מה ההבדל
.בין הנגינה שלך לבין זו של דג'אנגו

798
01:07:12,000 --> 01:07:15,000
הייתי אומרת שהרגשות שלו
.עמוקים יותר

799
01:07:15,200 --> 01:07:17,200
הוא לא מפחד לסבול
.לפני כולם

800
01:07:18,300 --> 01:07:20,300
.הוא לא עצור כמוך

801
01:07:20,400 --> 01:07:22,400
?אולי תפסיקי לדבר על דג'אנגו
.הוא רודף אותי

802
01:07:23,500 --> 01:07:24,500
.מספיק עם דג'אנגו

803
01:07:45,400 --> 01:07:47,400
.אני רוצה לדבר עם מר בדלו
.הוא תיכף יחזור -

804
01:07:48,500 --> 01:07:49,500
?אני יכולה לחכות לו

805
01:07:51,700 --> 01:07:52,700
?קבעת פגישה איתו

806
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
.אפשר? -בבקשה

807
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
.לא

808
01:07:59,000 --> 01:08:01,000
?מי אתה
.אני עובד אצלו -

809
01:08:04,200 --> 01:08:05,200
.ראיתי אותך כמה פעמים

810
01:08:07,300 --> 01:08:09,300
.אתה שומר-הראש שלו

811
01:08:09,400 --> 01:08:10,400
.הוא לא זקוק לעזרה

812
01:08:11,500 --> 01:08:14,500
ראיתי אותך מכה מישהו בסמטה
.בשבוע שעבר

813
01:08:16,700 --> 01:08:18,700
.את אשתו של נגן הגיטרה
.נכון -

814
01:08:19,800 --> 01:08:22,800
.גם אני הבחנתי בך
.באמת? -הרבה פעמים -

815
01:08:28,100 --> 01:08:30,100
למה מר בדלו זקוק
?לשומר-ראש

816
01:08:30,200 --> 01:08:32,200
באת לבקש להחזיר
?את בעלך לעבודה

817
01:08:32,300 --> 01:08:35,300
זה נכון שמר בדלו עוסק
?בסחיטה ובדמי הגנה

818
01:08:35,400 --> 01:08:38,400
.ג'ו מעריך מאוד את בעלך
.הוא חושב שהוא גאון

819
01:08:38,600 --> 01:08:41,600
:אבל בואי נהיה כנים

820
01:08:42,700 --> 01:08:44,700
,או שהוא מאחר
,או שהוא בא שתוי

821
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
...או שהוא לא מופיע בכלל

822
01:08:46,900 --> 01:08:48,900
.ככה אי אפשר לנהל מועדון לילה

823
01:08:49,000 --> 01:08:52,000
.אני חושב שג'ו נרגע קצת
.הוא היה נורא מחומם עליו

824
01:08:52,200 --> 01:08:55,200
אני מקווה שלא איכפת לך
...שאני שואלת

825
01:08:57,400 --> 01:08:59,400
?אתה נושא אקדח, נכון

826
01:09:01,600 --> 01:09:02,600
.לא

827
01:09:03,700 --> 01:09:05,700
?הרגת פעם מישהו

828
01:09:16,200 --> 01:09:19,200
אל תגידי לי שלא ראית
.שאני מסתכל עלייך

829
01:09:19,300 --> 01:09:22,300
היית פה ערב אחד ולא יכולתי
...להוריד ממך את העיניים

830
01:09:23,500 --> 01:09:26,500
באמת? -אני מת על
...שמלת המשי הכחולה שלך

831
01:09:32,900 --> 01:09:33,900
.חם פה

832
01:09:37,000 --> 01:09:39,000
.בוקר טוב, מר בדלו

833
01:09:40,200 --> 01:09:42,200
.את בחורה חכמה
.את באה מבית טוב

834
01:09:42,300 --> 01:09:45,300
מה את עושה עם גיטריסט שיכור
?בתור בעל

835
01:09:45,400 --> 01:09:48,400
,נכון שהוא מוזיקאי מבריק
?אבל מי יכול לחיות איתו

836
01:09:48,500 --> 01:09:51,500
.אני לא
.ואני בטוח שלא קל לך

837
01:09:51,600 --> 01:09:53,600
הוא ביקש שאמסור לך
.שהוא למד לקח

838
01:09:53,700 --> 01:09:55,700
?את חושבת שנולדתי אתמול

839
01:09:55,800 --> 01:09:56,800
.אני יודעת שאתה מעריך אותו

840
01:09:57,900 --> 01:09:58,900
.הנגינה שלו גורמת לי לבכות

841
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
?הוא מביא לקוחות
.מעטים

842
01:10:03,100 --> 01:10:06,100
.בעיקר מעריצים שרופים
.כשהוא אכן מופיע

843
01:10:06,200 --> 01:10:09,200
מצאנו אותו ערב אחד
.מתבונן ברכבות בשעה 9 בערב

844
01:10:09,400 --> 01:10:12,400
.הוא יפתח דף חדש
.הוא הפסיק לשתות

845
01:10:16,700 --> 01:10:17,700
,יש לי לב טוב

846
01:10:17,700 --> 01:10:19,700
אבל אני לא אוהב שעושים
.ממני צחוק

847
01:10:19,800 --> 01:10:21,800
,מתוך כבוד אלייך
,שאני מאוד מחבב

848
01:10:21,900 --> 01:10:23,900
.אתן לו עוד הזדמנות

849
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
,אבל אם תשמעי בעצתי
.אף גאון לא שווה סבל כזה

850
01:10:33,300 --> 01:10:37,300
.איך היה? -הוא איש כל-כך נחמד
?רוצה לחגוג -

851
01:10:38,500 --> 01:10:40,500
?לחגוג
.כן, תשתי אתי כוסית -

852
01:10:43,800 --> 01:10:45,800
.אני לא מתנגדת

853
01:10:46,900 --> 01:10:48,900
יש כמה דברים שהייתי רוצה
.לדעת

854
01:10:49,000 --> 01:10:53,000
אני כותבת, ואנשים קיצוניים
.מרתקים אותי

855
01:10:53,100 --> 01:10:54,100
.אני לא כל-כך קיצוני

856
01:10:55,200 --> 01:10:57,200
.כל מי ש''מחקתי'' היה ראוי לזה

857
01:10:57,300 --> 01:10:58,300
?''מחקת''

858
01:10:59,400 --> 01:11:01,400
...זה ביטוי כל-כך ציורי

859
01:11:01,500 --> 01:11:04,500
מה עובר לך בראש
?כשאתה ''מוחק'' מישהו

860
01:11:04,600 --> 01:11:05,600
?בראש

861
01:11:06,700 --> 01:11:09,700
על מה אתה חושב
?כשאתה לוחץ על ההדק

862
01:11:09,800 --> 01:11:10,800
.לא יודע

863
01:11:11,900 --> 01:11:14,900
עם זאת, אתה מסוגל פשוט
.לירות במישהו

864
01:11:16,100 --> 01:11:18,100
...אני לא רוצה להבהיל אותך

865
01:11:18,200 --> 01:11:20,200
אבל זה בא לי תמיד
.באופן טבעי

866
01:11:20,200 --> 01:11:21,200
?באמת

867
01:11:22,300 --> 01:11:25,300
מגיל 15, כאשר החזקתי אקדח
בפעם הראשונה

868
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
.גיליתי שיש לי כישרון לזה

869
01:11:29,600 --> 01:11:30,600
...מרתק

870
01:11:32,800 --> 01:11:34,800
?מה אתה עושה
...יש לך שיער רך -

871
01:11:35,900 --> 01:11:36,900
?לא. -למה

872
01:11:38,000 --> 01:11:41,000
.אני מפחדת
?בגלל שהמקצוע שלי זה להרוג -

873
01:11:42,100 --> 01:11:43,100
.לא

874
01:11:44,200 --> 01:11:47,200
...בגלל שאני נמשכת אליך

875
01:11:59,900 --> 01:12:01,900
.בלאנש כתבה ספרים

876
01:12:01,900 --> 01:12:04,900
,היא לא היתה מפורסמת
אבל ספריה יצאו לאור

877
01:12:06,100 --> 01:12:09,100
:היא כתבה סיפור שנקרא

878
01:12:10,300 --> 01:12:11,300
''לטפוף ולפרוט''

879
01:12:12,400 --> 01:12:15,400
וזה פחות או יותר
על הימים הסוערים

880
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
.שהיו לה עם אמט

881
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
?למה אני משתעממת עם בעלי

882
01:12:21,700 --> 01:12:22,700
.הכל כל-כך מסובך

883
01:12:23,800 --> 01:12:26,800
בסופו-של-דבר התחתנתי
.מהסיבות הלא נכונות

884
01:12:27,000 --> 01:12:30,000
ולמה אמט מיהר להתחתן אתי
.נשאר מסתורין בעיניי

885
01:12:38,400 --> 01:12:40,400
.זה כל מה שהיא כתבה

886
01:12:40,500 --> 01:12:43,500
היה לך מזל. לא תוכל לחזור
.על המהלך הזה גם לו ניסית

887
01:12:43,600 --> 01:12:45,600
.די, תן את הכסף

888
01:12:46,800 --> 01:12:48,800
אני אחד השחקנים
.המעולים בארץ

889
01:12:49,900 --> 01:12:50,900
.אין לך מה להתבייש להפסיד לי

890
01:12:52,000 --> 01:12:54,000
.בוא, אני רוצה לדבר אתך

891
01:12:56,100 --> 01:12:59,100
.אנחנו מכירים
...אני לא רוצה לעשות בעיות

892
01:12:59,300 --> 01:13:02,300
.אני רק רוצה לתת לך ''טיפ'' קטן

893
01:13:02,400 --> 01:13:03,400
?על סוס שינצח
.תן פעמיים בירה

894
01:13:04,500 --> 01:13:06,500
.לא על סוס
.''אני רוצה לתת לך ''טיפ

895
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
.שים עין על אשתך

896
01:13:10,700 --> 01:13:13,700
.פשוט תשים עליה עין
?למה -

897
01:13:14,900 --> 01:13:20,900
.כי היא מבלה הרבה עם אל טוריו
?מי -

898
01:13:22,200 --> 01:13:24,200
אל טוריו, הבריון
.שמסתובב עם בדלו

899
01:13:25,500 --> 01:13:27,500
?שומר-הראש ובלאנש
?אתה משוגע

900
01:13:27,600 --> 01:13:29,600
אני רק חוזר על השמועות
.שמסתובבות

901
01:13:29,700 --> 01:13:30,700
.איזה ראש מלוכלך יש לך

902
01:13:30,700 --> 01:13:33,700
בלאנש לא תעשה ממני צחוק
...עם נושא-כלים מלקק

903
01:13:33,900 --> 01:13:35,900
?איפה שמעת את זה
.פה ושם -

904
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
אני בטוח שאתה לא רוצה
.שיצחקו ממך

905
01:13:39,100 --> 01:13:42,100
שיצחקו ממני? אתה
.יודע איך מתחילות שמועות

906
01:13:46,400 --> 01:13:50,400
זה מה שקורה כשיש לך אישה
.שכולם מקנאים בך. זו קנאה

907
01:13:50,600 --> 01:13:52,600
.אבל אני לא קנאי
.הם סתם מנסים ללכלך עליי

908
01:13:52,600 --> 01:13:54,600
.אני מקווה שאתה צודק

909
01:14:12,400 --> 01:14:16,400
,שמעתי על זה ממוזיקאים
...קראתי על זה

910
01:14:16,600 --> 01:14:19,600
אני רק יודע שכנראה

911
01:14:19,700 --> 01:14:22,700
אמט ניסה יום אחד לעקוב
אחרי בלאנש

912
01:14:22,900 --> 01:14:24,900
נדמה לי שהיא אמרה לו

913
01:14:25,000 --> 01:14:27,000
שהיא הולכת לרופא שיניים
או משהו כזה

914
01:14:27,000 --> 01:14:29,000
.והוא עקב אחריה

915
01:15:11,900 --> 01:15:13,900
?את צריכה ללכת מייד הביתה

916
01:15:13,900 --> 01:15:15,900
אני חושבת שאמט
.משחק ביליארד

917
01:15:16,000 --> 01:15:17,000
...בואי נעשה סיבוב

918
01:15:23,300 --> 01:15:25,300
.הסרט לא כל-כך מצא חן בעיניי

919
01:15:26,500 --> 01:15:29,500
.אני אוהב את ג'יימס קגני
...אקדחים, יריות, קצת פעולה

920
01:15:29,600 --> 01:15:32,600
איזו הרגשה יש לך
?כשאתה הורג בן-אדם

921
01:15:33,800 --> 01:15:35,800
?מה עובר לך בראש

922
01:15:35,800 --> 01:15:37,800
למה את חייבת לשאול
?שאלות כל הזמן

923
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
.כי אני רוצה לדעת

924
01:15:41,100 --> 01:15:43,100
,לאמט יש צד אלים באישיות שלו

925
01:15:43,100 --> 01:15:45,100
אבל זה הופך לסערת
.רגשות במוזיקה שלו

926
01:15:45,200 --> 01:15:49,200
.אבל אצלך אין שמץ של התעלות
.זה ממש לא-ייאמן

927
01:15:50,400 --> 01:15:52,400
:תרשי לי לשאול אותך משהו

928
01:15:52,500 --> 01:15:55,500
,מי עושה איתך אהבה טוב יותר
?אני או הוא

929
01:15:56,700 --> 01:15:59,700
אמט הוא אמן, ובגלל שהוא אמן
.הוא לא צריך אף-אחד

930
01:16:00,900 --> 01:16:04,900
,גם כשהוא עושה אהבה
.הוא חי בתוך עולם משלו

931
01:16:06,100 --> 01:16:08,100
אתך אני מרגישה כאילו

932
01:16:08,200 --> 01:16:10,200
אני מסתכלת
.ישר לתוך לב האפלה

933
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
.אני משתגעת כשאתה נוגע בי

934
01:16:14,400 --> 01:16:16,400
.עכשיו אמט רותח מכעס

935
01:16:16,500 --> 01:16:21,500
הוא גילה שטוריו ובלאנש
...מקיימים יחסים

936
01:16:21,700 --> 01:16:24,700
.והוא אכול קנאה וזעם

937
01:16:25,900 --> 01:16:29,900
בדיוק באותו רגע
טוריו מחליט לרדת מהכביש

938
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
ולעצור בתחנת דלק
.לקנות סיגריות

939
01:16:33,200 --> 01:16:34,200
אמט נשאר במושב האחורי

940
01:16:34,200 --> 01:16:38,200
והוא מנסה להחליט
.במי הוא רוצה לירות

941
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
האם הוא רוצה לירות
?בבלאנש? או בטוריו

942
01:16:41,500 --> 01:16:42,500
?או בשניהם יחד

943
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
בשעה שהוא מתלבט
בבעיה הזאת

944
01:16:45,700 --> 01:16:46,700
...הם נכנסים לחנות

945
01:16:47,800 --> 01:16:50,800
ובדיוק באותו רגע
.מתרחש שם שוד

946
01:16:51,900 --> 01:16:54,900
שני אנשים יוצאים
...בריצה מהחנות

947
01:16:55,100 --> 01:16:57,100
.הם לא יודעים מה לעשות
...כדורים מתעופפים באוויר

948
01:16:58,200 --> 01:17:00,200
במקום שיקחו את
...המכונית שלהם

949
01:17:00,300 --> 01:17:04,300
.לטוריו יש מכונית גדולה
.הם קופצים פנימה ונוסעים

950
01:17:21,100 --> 01:17:22,100
...קריאה לכל הניידות

951
01:17:46,100 --> 01:17:49,100
,אני אמט ריי
.נגן הגיטרה הכי טוב בעולם

952
01:17:50,300 --> 01:17:52,300
...חוץ מהצועני הזה

953
01:17:53,400 --> 01:17:55,400
אולי שמעתם את ההקלטה שלי

954
01:17:55,500 --> 01:17:57,500
.''של''נועדת לי
.אר. סי. איי. ויקטור

955
01:17:57,600 --> 01:18:00,600
...''את נועדת לי''

956
01:18:02,800 --> 01:18:03,800
.זה לא מה שאני שמעתי

957
01:18:04,900 --> 01:18:07,900
אבל כמו כל הסיפורים על אמט ריי
...אין לדעת לעולם מה הומצא

958
01:18:09,100 --> 01:18:11,100
.מה הופרז, מה אמיתי
...אתה אף-פעם לא יודע

959
01:18:11,200 --> 01:18:12,200
.במה להאמין

960
01:18:13,200 --> 01:18:14,200
:זו הגרסה שאני שמעתי

961
01:18:14,300 --> 01:18:16,300
כאשר הם נכנסו לתחנת הדלק

962
01:18:16,400 --> 01:18:20,400
בלאנש יצאה לקנות סיגריות
.ואז הוא התעמת איתם

963
01:18:22,600 --> 01:18:25,600
איך יכולת לבגוד בי
?עם מטומטם כזה

964
01:18:26,800 --> 01:18:27,800
!אמט, לא

965
01:18:27,800 --> 01:18:29,800
!עשית ממני צחוק לפני כולם

966
01:18:29,900 --> 01:18:32,900
נכון ששכבתי איתו, אבל רק
...במסגרת המחקר לספר שלי

967
01:18:33,100 --> 01:18:34,100
.אהבתי אותך

968
01:18:34,100 --> 01:18:37,100
.אמט, אל תשתגע
!תעשה משהו

969
01:18:40,300 --> 01:18:42,300
...מצטער, הצמיג שלי התפוצץ

970
01:18:43,500 --> 01:18:45,500
תאמינו לי, הוא מעולם לא
,ניסה להתאבד

971
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
...כי אמט ריי

972
01:18:47,600 --> 01:18:50,600
היה לו אגו חזק מדי
.למעשה כזה

973
01:18:52,900 --> 01:18:54,900
...יש סיפור שאדי קונדון מספר

974
01:18:54,900 --> 01:18:58,900
,והוא לא נחשב מקור מהימן
...כי גם הוא אהב להגזים

975
01:19:00,200 --> 01:19:03,200
אבל הסיפור שאדי קונדון
...מספר הוא

976
01:19:04,300 --> 01:19:08,300
טוריו היה מודע לכך
שהעובדה שהיה גנגסטר

977
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
גרמה לבלאנש
.גירוי מיני חזק

978
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
ולכן החליט לעצור בתחנת
הדלק הזאת

979
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
...ולשדוד אותה

980
01:19:24,100 --> 01:19:26,100
.ידיים למעלה, אבא'לה

981
01:19:26,200 --> 01:19:28,200
.תן לי את כל הכסף שבקופה

982
01:19:28,300 --> 01:19:31,300
אמט נכנס לפניקה
...כאשר שמע את היריות

983
01:19:31,400 --> 01:19:33,400
,שהוא זחל למושב הקדמי
.אחז בהגה ונסע משם

984
01:19:34,600 --> 01:19:35,600
הוא לא הספיק לנסוע 15 מטרים

985
01:19:36,600 --> 01:19:38,600
כאשר התנגש במכונית
.שבאה מולו

986
01:19:38,700 --> 01:19:42,700
.זו היתה התנגשות נוראה
.באורח נס איש לא נפצע

987
01:19:43,900 --> 01:19:46,900
?ומי יוצא מהמכונית
.להקה של מוזיקאים

988
01:19:47,100 --> 01:19:50,100
.אני לא זוכר בדיוק מי היו שם
...באק קלייטון

989
01:19:50,200 --> 01:19:53,200
,או קולמן הוקינס
.או טדי וילסון או משהו כזה

990
01:19:53,300 --> 01:19:56,300
,אבל בדיוק שם, לפתע
...ניצב לפני אמט

991
01:19:56,400 --> 01:19:58,400
.דג'אנגו ריינהרדט

992
01:20:14,200 --> 01:20:18,200
יותר מאוחר באותה שנה
אמט עבר לניו-ג'רזי

993
01:20:19,400 --> 01:20:22,400
והקליט את אחד הקטעים
:שחיבר בעצמו

994
01:20:23,600 --> 01:20:24,600
.''אישה בוגדנית''

995
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
.הייתם כולכם מעולים
.בפרט אני

996
01:20:54,800 --> 01:20:56,800
.אמט, אנחנו נוסעים לניו-יורק

997
01:20:58,000 --> 01:21:00,000
.אנחנו נוסעים לניו-יורק
...שם יש כסף גדול

998
01:21:01,100 --> 01:21:03,100
.היי, חבר'ה, הסיגריות

999
01:21:04,200 --> 01:21:06,200
,עסקי המוזיקה השתפרו
.בדיוק כמו שאמרת

1000
01:21:07,300 --> 01:21:10,300
.כמה רקדניות מחכות לנו הערב
.כל אחת פצצה

1001
01:22:01,500 --> 01:22:02,500
?מה שלומך

1002
01:22:06,800 --> 01:22:07,800
.את נראית בריאה

1003
01:22:13,000 --> 01:22:14,000
.באתי העירה לעשות תקליט

1004
01:22:16,100 --> 01:22:18,100
.כתבתי מנגינה נהדרת
.ממש קלסי

1005
01:22:21,300 --> 01:22:24,300
.אני מצטער שעזבתי אותך ככה

1006
01:22:25,500 --> 01:22:26,500
.זה היה הזמן להמשיך קדימה

1007
01:22:27,600 --> 01:22:30,600
הייתי הוגן. אמרתי לך לא
.להתאהב בי

1008
01:22:30,700 --> 01:22:32,700
.אין לזה שום קשר אלייך

1009
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
.אני אמן

1010
01:22:39,200 --> 01:22:41,200
אני אוהב נשים, אבל
.הן צריכות לדעת מה מקומן

1011
01:22:45,400 --> 01:22:46,400
?את כועסת עליי

1012
01:22:49,600 --> 01:22:50,600
.יש לך זכות לכעוס

1013
01:22:50,600 --> 01:22:52,600
.אני לא נוטר לך טינה על זה

1014
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
אפילו חשבתי עלייך
.כמה פעמים

1015
01:22:59,000 --> 01:23:01,000
...אשתי אמרה

1016
01:23:02,100 --> 01:23:04,100
שאמרתי פעם את שמך
.מתוך שינה

1017
01:23:07,300 --> 01:23:09,300
בטח חלמתי חלום רע
...או משהו

1018
01:23:14,600 --> 01:23:17,600
.היתה לי אישה, ואין לי עוד
.ותאמיני לי, היא לא חסרה לי

1019
01:23:18,800 --> 01:23:22,800
,לא התכוונתי לומר שאת חסרה לי
.אבל כלפייך לא חשתי שום טינה

1020
01:23:27,100 --> 01:23:30,100
קיבלנו חוזה טוב במועדון
.בניו-יורק. כסף טוב

1021
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
?אולי את רוצה לבוא גם

1022
01:23:41,700 --> 01:23:42,700
אני לא מבטיח לך שום דבר

1023
01:23:43,800 --> 01:23:45,800
אבל אני חושב שאת
.עשויה ליהנות

1024
01:23:46,900 --> 01:23:48,900
...תהיי בניו-יורק

1025
01:23:49,000 --> 01:23:53,000
עם אחד משני הגיטריסטים
הכי טובים בעולם

1026
01:23:55,300 --> 01:23:58,300
.ושישה שחקני פוקר מעולים
.לא שזה חשוב לך

1027
01:24:02,600 --> 01:24:05,600
,ניסע מחר. אם לא תרצי לבוא
.אני מבין

1028
01:24:06,700 --> 01:24:08,700
אז לפחות היה נחמד
.לראות אותך שוב

1029
01:24:09,900 --> 01:24:10,900
.בהצלחה

1030
01:24:13,000 --> 01:24:16,000
אף-פעם לא הצלחתי לקרוא
.את כתב-היד שלך

1031
01:24:25,500 --> 01:24:26,500
?באושר

1032
01:24:29,700 --> 01:24:30,700
?יש לך ילדים

1033
01:24:35,900 --> 01:24:36,900
?בן או בת

1034
01:24:39,000 --> 01:24:40,000
?בן

1035
01:24:41,100 --> 01:24:42,100
...בת

1036
01:24:47,400 --> 01:24:48,400
?מה לעשות

1037
01:24:50,500 --> 01:24:54,500
.שלא תביני אותי לא נכון
...היית עלולה להתקשר אליי שוב

1038
01:24:54,700 --> 01:24:56,700
.ואני לא יכול לסבול מחויבות

1039
01:25:00,900 --> 01:25:02,900
.אני צריך ללכת
אנחנו יוצאים הערב

1040
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
...עם כמה רקדניות

1041
01:25:05,100 --> 01:25:06,100
.אני נוסע מחר

1042
01:25:10,300 --> 01:25:11,300
.תשמרי על עצמך

1043
01:26:09,700 --> 01:26:13,700
אני הגיטריסט הסולן הכי טוב
.שתוכלי לשמוע אי-פעם

1044
01:26:14,900 --> 01:26:16,900
הקהל רק עכשיו מתחיל
.להכיר את שמי

1045
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
.בשנה הבאה אהיה עשיר

1046
01:26:21,200 --> 01:26:22,200
...את חתיכה אמיתית

1047
01:26:24,300 --> 01:26:27,300
...גם אתה בכלל לא רע
.בכל הרצינות -

1048
01:26:27,500 --> 01:26:30,500
אולי זו הסיבה שהגברים נותנים
.לי טיפים שמנים כשאני רוקדת

1049
01:26:31,600 --> 01:26:32,600
?רוצה לבוא להתבונן ברכבות

1050
01:26:32,700 --> 01:26:33,700
?מה

1051
01:26:35,800 --> 01:26:36,800
?רכבות

1052
01:26:36,800 --> 01:26:37,800
?לאן הולכים

1053
01:26:38,900 --> 01:26:39,900
!פנו דרך

1054
01:26:43,100 --> 01:26:44,100
.הסיגריות שלי

1055
01:26:46,200 --> 01:26:47,200
?לאן אתה לוקח אותי

1056
01:26:51,400 --> 01:26:52,400
?איפה הסיגריות שלי

1057
01:26:52,500 --> 01:26:53,500
!עזוב אותם

1058
01:26:56,600 --> 01:26:59,600
.בואי נלך לראות רכבות

1059
01:27:16,500 --> 01:27:18,500
?כמעט נפלתי החוצה. ראית

1060
01:27:19,600 --> 01:27:21,600
?אלוהים, מה אנחנו עושים פה

1061
01:27:22,700 --> 01:27:24,700
אני אוהב לשבת פה

1062
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...ולהתבונן ברכבות העוברות

1063
01:27:29,000 --> 01:27:32,000
.כל אחד והשגעונות שלו
.אני לא מבינה את זה

1064
01:27:33,100 --> 01:27:36,100
אני יכול להשמיע בגיטרה
.צליל כמו רכבת

1065
01:27:37,300 --> 01:27:38,300
.אני בחורה טובה

1066
01:27:39,400 --> 01:27:41,400
אני לא מבינה למה
.הבאת אותי הנה

1067
01:27:41,500 --> 01:27:43,500
...אני יכול להשמיע בגיטרה

1068
01:27:44,600 --> 01:27:46,600
.צליל של רכבת

1069
01:27:47,700 --> 01:27:49,700
.יש לי חדר חם
...נוכל ללכת לשם

1070
01:27:49,800 --> 01:27:51,800
...אני אפנק אותך

1071
01:27:52,900 --> 01:27:54,900
.זה חדר נחמד

1072
01:27:56,100 --> 01:28:00,100
אני לא מבינה למה אתה לוקח
.בחורה טובה כמוני למקום כזה

1073
01:28:02,300 --> 01:28:04,300
.אני מוכן לקבל בקשות

1074
01:28:04,400 --> 01:28:07,400
?''את מכירה את ''סו המתוקה
.לא -

1075
01:29:45,500 --> 01:29:46,500
?גמרת? אפשר ללכת עכשיו

1076
01:29:47,600 --> 01:29:49,600
.אני צריכה פיפי

1077
01:29:52,800 --> 01:29:53,800
.מה קרה לך? -לכי

1078
01:29:54,900 --> 01:29:56,900
?הסתלקי מכאן. -מה

1079
01:29:59,100 --> 01:30:00,100
.אתה סחבת אותי הנה

1080
01:30:00,100 --> 01:30:02,100
.תעזבי אותי במנוחה

1081
01:30:03,200 --> 01:30:05,200
!אני לא צריך אף-אחד

1082
01:30:06,400 --> 01:30:08,400
.עשיתי טעות

1083
01:30:08,500 --> 01:30:10,500
...מי שמדבר

1084
01:30:10,500 --> 01:30:11,500
.עשיתי טעות

1085
01:30:12,600 --> 01:30:13,600
.עשיתי טעות

1086
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
אין לי מושג
.מה קרה לאמט ריי

1087
01:30:42,900 --> 01:30:44,900
,הוא פשוט נעלם
.אני חושב

1088
01:30:44,900 --> 01:30:46,900
...באותן שנים

1089
01:30:47,000 --> 01:30:51,000
הוא עשה את ההקלטות
.הכי טובות שלו

1090
01:30:51,200 --> 01:30:55,200
הוא לא ניגן מעולם יותר יפה
...ולא היה מעולם יותר מרגש

1091
01:30:55,400 --> 01:30:57,400
...כאילו שהוא נפתח

1092
01:30:58,500 --> 01:31:00,500
זה היה מדהים, כי
בסופו-של-דבר

1093
01:31:00,600 --> 01:31:03,600
הוא היה טוב בדיוק כמו
.דג'אנגו ריינהרדט

1094
01:31:04,700 --> 01:31:07,700
.אחרי-כן הוא פשוט נעלם

1095
01:31:07,900 --> 01:31:09,900
.אין לי צל של מושג

1096
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
יש האומרים שהוא
.נסע לאירופה

1097
01:31:13,100 --> 01:31:17,100
אחרים סבורים שהוא
.הפסיק לנגן לחלוטין

1098
01:31:17,300 --> 01:31:20,300
,אבל, למרבה המזל

1099
01:31:20,400 --> 01:31:22,400
יש לנו ההקלטות
.האחרונות שעשה

1100
01:31:24,500 --> 01:31:27,500
.והן נהדרות
.הן ממש נפלאות